为着十万元

作词：黄玉玲

自小汉就来
失去了父母温暖的爱
无依无偎流浪走东西
环境所害所以不得已
堕落在烟花界
望天保祐早日跳出苦海
☆★☆★☆
女：嗯 阿母 人明仔载起就不免搁出勤啊呢
母：是啊 明仔载你就自由囉
女：嗯 阿母 你那会知影
母：嘿袂那会不知早起王阿舍有来
我已经将你卖给伊聘金嘛提了
女：呀 不是啦是另外有一位人客
提一万元要来给我赎身
母：哼 一万元嘿你都也讲会出来
女：阿母 你以前咁不是讲那有一万元
就会冻 给我自由也～ 也这袸
母：这袸喔 这袸时机无同款囉
一定就要十万元才会用咧
我就是将你卖给王阿舍十万元
女：什么 十万元阿母我 我不啦
母：哪呒 哪呒十万元你甲我提来
也若是无十万元死著免讲
女：啥咪 十万元 十万元 十万元啦
☆★☆★☆
自今后就来
失去了幸福美满的爱
不知不觉伤心流目屎
环境所害所以不得已
反背你真情爱
无疑误也
像小船遇风台

[00:00.30]歌曲：为著十万元
[00:04.11]演唱：尤美
[00:09.76]作词：黄玉玲
[00:13.85]歌词编修：Lee,HL
[00:18.10]自小汉就来
[00:25.83]失去了父母温暖的爱
[00:33.76]无依无偎流浪走东西
[00:45.80]环境所害所以不得已
[00:54.81]堕落在烟花界
[01:02.73]望天保祐早日跳出苦海
[01:20.28]☆★☆★☆
[01:22.16]女：嗯 阿母 人明仔载起就不免搁出勤啊呢
[01:26.28]母：是啊 明仔载你就自由囉
[01:32.12]女：嗯 阿母 你那会知影
[01:35.04]母：嘿袂那会不知早起王阿舍有来
[01:39.10]我已经将你卖给伊聘金嘛提了
[01:43.02]女：呀 不是啦是另外有一位人客
[01:47.11]提一万元要来给我赎身
[01:49.27]母：哼 一万元嘿你都也讲会出来
[01:53.33]女：阿母 你以前咁不是讲那有一万元
[01:57.02]就会冻 给我自由也～ 也这袸
[02:01.30]母：这袸喔 这袸时机无同款囉
[02:04.35]一定就要十万元才会用咧
[02:06.11]我就是将你卖给王阿舍十万元
[02:10.27]女：什么 十万元阿母我 我不啦
[02:16.04]母：哪呒 哪呒十万元你甲我提来
[02:19.51]也若是无十万元死著免讲
[02:23.00]女：啥咪 十万元 十万元 十万元啦
[02:30.95]☆★☆★☆
[02:37.22]自今后就来
[02:45.04]失去了幸福美满的爱
[02:53.25]不知不觉伤心流目屎
[03:05.71]环境所害所以不得已
[03:14.21]反背你真情爱
[03:21.88]无疑误也
[03:28.89]像小船遇风台
[03:38.33]歌词编修：Lee,HL 2008.07.19

为著十万箍(为著十万元)
Uī-tio̍h Tsa̍p-bān Khoo
(推荐用字／台罗版)

自细汉就来失去了爸母温暖的爱，
Tsū sè-hàn chiū lâi sit-khì liáu pē-bú un-luán--ê ài,

无依无倚，流浪走东西。

bô-i-bô-uá, liû-lōng tsáu tang-sai.

环境所害，所以不得已，坠落在烟花界，
Khuân-kíng sóo hāi, sóo-í put-tit-í, tūi-lo̍h tsāi ian-hua-kài,

望天保祐，早日跳出苦海。

bāng thinn pó-iū tsá-li̍t thiàu-chhut khóo-hái.

[口白]
[Kháu-pe̍h]

烟花女：阿母，人明仔载起，就毋免阁出勤矣呢！
Ian-hua-lú: A-bú, lâng bîn-á-chài khí, tsiū m̄-bián koh tshut-khîn--ah--neh!

老娼头：是啊，明仔载，你就自由囉！
Lāu-tshang-thâu: Sī--ah, bîn-á-tsài, lí tiō tsū-iû--looh!

烟花女：欸？阿母，你哪会知影？
Ian-hua-lú: Eh? Á-bú, lí ná-ē tsai-iánn?

老娼头：彼哪会毋知，早起王阿舍有来，我已经将你卖予伊，定金嘛提囉。

Lāu-tshang-thâu: He ná ē m̄ tsāi, tsá-khí Ông A-sià ū lâi, guá í-keng tsiong lí buē hōo--i, tiānn-kim mā the̍h--looh.

烟花女：唅？毋是啦，是另外有一位人客，提一万箍，欲来共我赎身。

Ian-hua-lú: Hannh? M̄ sī--lah, sī līng-guā ū tsi̍t-uī lâng-kheh, the̍h tsi̍t-bān khoo, beh lâi kā guá sio̍k-sin.

老娼头：唅！一万箍，彼你都也讲会出来啊？
Lāu-tshang-thâu: Hannh! Tsi̍t-bān khoo, he lí to ā kóng ē--tshut-lâi--ah?

烟花女：阿母，汝以前敢毋是讲，若有一万箍，就会当予我自由，曷，曷这阵，……
Ian-hua-lú: A-bú, lí í-tsîng kám m̄-sī kóng, nā ū tsi̍t-bān khoo, tiō ē-tàng hōo guá tsū-iû, ia̍h, ia̍h tsit tsūn,...

老娼头：这阵喔！这阵无仝款囉！一定爱十万箍才会用得，我就是将你卖予王阿舍十万箍。

Lāu-tshang-thâu: Tsit-tsūn--oh! Tsit-tsūn bô kâng-khuán--looh! It-ting ài tsa̍p-bān-khoo tsiah ē-ing--lit, guā tiō sī tsiong lí bē hōo Ông A-sià tsa̍p-bān khoo.

烟花女：啥物！十万箍？阿母！我，我毋啦。

Ian-hua-lú: Siánn-mi̍h! Tsa̍p-bān khoo? Á-bú! Guá, guá m̄--lah.

老娼头：唅！毋，哪毋，十万箍你提来！曷若无十万箍，死就免讲！
Lāu-tshang-thâu: Hannh! M̄, nā m̄, tsa̍p-bān khoo lí the̍h--lâi! Ia̍h nā bô tsa̍p-bān-khoo, sí tō bián kóng!

烟花女：阿母！十万箍，十万箍，十万箍啦！
Ian-hua-lú: A-bú! Tsa̍p-bān khoo, tsa̍p-bān khoo, tsa̍p-bān khoo--lah!

自今后就来，失去了幸福美满的爱，不知不觉伤心流目屎。

Tsū kim-āu tsiū lâi, sit-khì liáu hīng-hok bí-boán--ê ài, put-ti-put-kak siong-sim lâu ba̍k-sái.

环境所害，所以不得已反背你真情爱，无疑误会像小船拄风台。

Khuân-kíng sóo hāi, sóo-í put-tit-í huán-puē lí tsin tsîng-ài, bô-gî gōo-huē tshiūnn sió-tsûn tú hong-thai.