Vielleicht

Vielleicht ist uns're Liebe nur
也许我们的爱情仅是
'ne Laune der Natur
自然天作的一时任性
Aus tausend „Dann"und „Wann"
源自千般“邂逅相逢”
Entstanden „just for fun“
均发端于“心血来潮”
Nur ein Gedankenflug
仅是掠过遐思的灵光
Ein knapp verpasster Zug
仿佛刚巧错过的列车
Zwei Würfel, die grad' fielen
两枚骰子，一同掷出
Zwei Leben, die so spielen
两份人生，如此作弄
So spielen
如此作弄
Vielleicht war ich für 'n ander'n vorbestimmt
也许我曾与另一个他前世注定
Der jetzt durch's Leben irrt und flennt
他正在经历人生的迷惘与哀怨
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
四处寻我，而我正陪在你身边
Vielleicht ist das auch alles scheißegal
也许，世间因缘全都如出一辙
Und das Glück gibt's tausendmal
幸福不断重现
Und es endet immer gleich
旋即倏然而逝
Vielleicht
也许
Vielleicht
也许
Wie oft hab'ich 'nen Weg gewählt
我曾多少次选择前路
Und dabei irgendwen verfehlt
由此误入歧途错失他
So einen der garantiert
恰是这个他才能成全
Mein Leben optimiert
我这份人生渐趋自足
Wär' ich erfüllt und reich
我是否希求圆满丰饶
Oder würd' ich mir vielleicht
我是否愿意扪心自问
In allen and'ren Fäll'n
在一切情非得已之中
Die gleiche Frage stell'n?
反复自诘同一个问题？
Vielleicht
也许
Vielleicht war ich für 'n ander'n vorbestimmt
也许我曾与另一个他前世注定
Der jetzt durch's Leben irrt und flennt
他正在经历人生的迷惘与哀怨
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
四处寻我，而我正陪在你身边
Vielleicht ist das auch alles scheißegal
也许，世间因缘全都如出一辙
Und das Glück gibt's tausendmal
幸福不断重现
Und es endet immer gleich
旋即倏然而逝
Vielleicht
也许
Vielleicht
也许
Vielleicht ist das auch alles scheißegal
也许，世间因缘全都如出一辙
Und das Glück gibt's tausendmal
幸福不断重现
Und es endet immer gleich
旋即倏然而逝
Vielleicht
也许
Vielleicht
也许