妈妈的目赒边 有一尾鱼
欢喜的时阵 它就跳来跳去
妈妈的目眉顶 嘛有一尾鱼
忧愁的时阵 它就泅来泅去
彼尾欢喜的鱼啊
彼尾忧愁的鱼
不时住在妈妈的面内底
彼尾忧愁的鱼
彼尾欢喜的鱼
有时嘛会泅来阮的心内面
-----------------------------------------
如果' Big Dady '( 冒牌老爸 )是教人对父亲的感恩,
那么, 鱼 就是教人对于母亲的慈爱深似海的感念！
一直很想知道歌曲中, 墨海门 的那一段法文os ...
------------------------------------------
《鱼》Hî
陈小霞 Tân Sió-hâ
妈妈的目睭边
má-mah ê ba̍k-tsiu pinn
有一尾鱼
ū tsi̍t-bé hî
欢喜的时阵
huann-hí ê sî-tsūn
伊就跳来跳去
i tiō thiàu lâi thiàu khì
妈妈的目眉顶
má-mah ê ba̍k-bâi tíng
嘛有一尾鱼
mā ū tsi̍t-bé hî
忧愁的时阵
iu-tshiû ê sî-tsūn
伊泅来泅去
i tiō siû lâi siû khì
彼尾欢喜的鱼啊
hit bé huann-hí ê hî ah
彼尾忧愁的鱼
hit bé iu-tshiû ê hî
不时踮在妈妈的面内底
put-sî tiàm-tsāi má-mah ê bīn lāi-tué
彼尾忧愁的鱼
hit bé iu-tshiû ê hî
彼尾欢喜的鱼
hit bé huann-hí ê hî
有时嘛会泅来
ū-sî mā ē siû lâi
阮的心内面
gún ê sim lāi-bīn
鱼