カーテシーフラワー

カーテシーフラワー
作詞：真崎エリカ
作曲・編曲：原田篤（Arte Refact）
歌：高坂海美 (CV.上田麗奈)、三浦あずさ (CV.たかはし智秋)、中谷育 (CV.原嶋あかり)

中庭を流れるチャイム
ずっと変わらない音
中庭回荡着的阵阵钟鸣
スカート裾を急かすように(誘うように)
恒久不变早已经成习惯
吹き込むそよ風
似要催起少女裙摆轻轻摇曳（又像在劝诱般）

阵阵吹入的微风
巡る日々のなかで蕾は
育ってく
日复一日孕育下的花蕾
淑やかな華やぎ
正出落地

愈加端庄秀美
色とりどり咲きましょう
ひとときの花壇でそっと
愿那五色春菲烂漫绽放
ごきげんよう　笑って
稍纵即逝的花坛春色间
貴方の香りを思い出と呼ぶ季節まで
微笑着轻轻道一声贵安
乙女は揺れる
直到将你的芬芳唤作回忆的季节到来
カーテシーフラワー
少女提裙摇曳般的

Curtsy Flower
窓から射す午後の光
古びた廊下の先
午后的阳光从窗外透来
ひみつの待ち合わせ(呼吸はやって)
古旧走廊的彼端
ブラウス越し鼓動撫でた
迎来私密的相会（试着深呼吸）

安抚罩衫下的怦然心动
そういつかは
心の所作も
总有一天
恥じない私になってみせるの
能够平静以待

展现那不再含羞的姿态
移りゆく世界には
あこがれが眠っている
在这日转星移的世界里
ようこそ　花の園へ
心中的憧憬仍沉眠于此
慕わしい想いの色になる夢を見てる
欢迎来到少女们的花园
枯れない微熱
在梦境中绽放内心倾慕已久的色彩
ブルーミングフラワー
永不枯槁的微热

Blooming Flower
振り向く朝を(超えて)追いかける夕を(超えて)
美しさはひらく(きらめく)
朝迎晓光（穿越花园）夕逐晚霞（穿越花园）
襟もとで靡いた誰かのレースは
美丽景色在延展（亦在闪耀）
そしてまた見つめられる…
原来是谁家的衣领蕾边飘飘

迎风招展迷了人眼…
そう、真心は嗜み
二度とない日々のための
栽花本就要用真心以待
The Flowers Will Never Come Again
正因逝去时光难再回来
喜びのすべて
The Flowers Will Never Come Again
受け継いだすべては今
将内心的喜悦
花びらになるペンダント
以及至今所继承的一切

化作花瓣凝缩在吊坠中
色とりどり咲きましょう
ひとときの花壇でそっと
愿那五色春菲烂漫绽放
ごきげんよう　笑って
稍纵即逝的花坛春色间
貴方の香りを思い出と呼ぶ季節まで
微笑着轻轻道一声贵安
乙女は揺れる
直到将你的芬芳唤作回忆的季节到来
カーテシーフラワー
少女提裙摇曳般的
カーテシーフラワー
Curtsy Flower

Curtsy Flower