晓时：君の虜になってしまえばきっと
要是能成为你的俘虏的话
この夏は充実するのもっと
这个夏天一定也会变得更加充实
もう戻れなくたって忘れないで
就算时光无法倒流也不要忘记
くり柯：何年経っても言えない
後悔したって構わない
过了那么多年都没说
でも言葉はここまで出てるの
就算会后悔也无所谓
ねぇ サマータイム
但是现在就要在这里把话说出口
晓时：海岸通りを歩きたい
呐 summertime
ドライブだってしてみたい
想去海边散步
ただ視線を合わせてほしいの
也想开车去兜风
ねぇ サマータイム
只想和你视线相交
くり柯：夜明けまで海辺走って
呐 summertime
潮騒に包まれたいね
在海边跑着直到天亮
合：彼女の仕草が甘いね
想要被海潮声包围
晓时：君の虜になってしまえばきっと
她的表情真甜美啊
この夏は充実するのもっと
要是能成为你的俘虏的话
噂のドリーミンガール忘れないで
这个夏天一定也会变得更加充实
でも気持ちを伝えてしまえばいつか
没有忘记传闻中的女神
この夢は覚めてしまうだろうな
但是如果把感情传达给你的话
青い影が揺られる街角
这个梦总有一天也会醒来的吧
くり柯：占いなんて信じない
蓝色的影子摇曳着的街角
運命なんてあるわけない
ただ本当のことを知りたいの
占卜什么的我不信
ねぇ サマータイム
命运什么的不可能存在
晓时：近づく距離にも気づかない
但我想要了解什么是真实
胸の高鳴りごまかせない
呐 summertime
でも昔と変わらずニブいの
注意不到缩近的距离
ねぇ サマータイム
高亢的心跳声掩饰不住
くり柯：思い出は色褪せたって
但你还是和以前一样迟钝
惚れた腫れたの仲がいいね
呐 summertime
合：彼女の笑顔が憎いね
虽然回忆已经褪色
くり柯：君の虜になってしまえばきっと
坠入爱河真好啊
この夏は充実するのもっと
她的笑容真可恨
噂のドリーミンガール忘れないで
要是能成为你的俘虏的话
晓时：でも気持ちを伝えてしまえばいつか
这个夏天一定也会变得更加充实
この夢は覚めてしまうだろうな
没有忘记传闻中的女神
合：青い影が揺られる
但是如果把感情传达给你的话
晓时：君の虜になってしまえばきっと
这个梦总有一天也会醒来的吧
この夏は充実するのもっと
蓝色的影子摇曳着
噂のドリーミンガール忘れないで
合：でも気持ちを伝えてしまえばいつか
要是能成为你的俘虏的话
この夢は覚めてしまうだろうな
这个夏天一定也会变得更加充实
青い影が揺られる街角
没有忘记传闻中的女神
summertime（翻自 cinnamons）