ぬふっとてーきゅうポトラッチ

編曲・山本はるきち
編曲・山本はるきち
(てーきゅう♡…ウフフ)
（网球♡……呜呼呼）
(はい！)
（好！）
4人揃ってやろうよ
四个人一起来吧
友情より大事なもの探しに
寻找比友情更加重要的东西
ちょっぴり恋バナ！？なんてしちゃって
稍微来说些关于恋爱的话题吧
お決まりのポーズで
用早已决定好的姿势
プリクラ撮ったら(イェイイェイ！)
来拍张大头贴吧（yeah yeah！）
美味しいケーキをたくさん食べて(これおいし～！)
想要把大量美味的蛋糕尽数吃下（这个真好吃～！）
いつまでもおしゃべり
一直以来都吵闹不休
して過ごそうね(ペチャペチャ)
不断过着这样的日子（喋喋不休）
そんな私たちの日常(はい！)
那就是我们一直以来的日常（好！）
てーきゅう！(フー！)
网——球！（呼！）
(てー！きゅう！）
（网——！球！）
てー！きゅう！)
网——！球！）
定型文で！求愛したなら！
用定型文！进行求爱吧！
テーマパーク！九州行こうね！
主题公园！去九州吧！
低温殺菌！牛乳飲んだら！
低温杀菌！喝牛奶吧！
定期的に！休憩しよう！
按照规律！就休息吧！
テイクアウトで！牛丼買ったら！
Take out！买牛肉盖饭！
テイスティング！急激発進！
testing！急速出发！
帝国主義で！吸収しよう！
将帝国主义！来吸收吧！
抵抗勢力！糾弾しよう！
抵抗势力！来声讨吧！
(ユ「ちゃんと練習してくださいよ先輩方！」)
（百合：“请认真练习啊前辈们！”）
他人行儀はやめよう(ま「誰やお前！」)
路上不向别人打招呼（鞠萌：“谁啊你！”）
放課後テニスコートに集合(ま「イー！」)
放学后在网球场上集合（鞠萌：“咿！”）
まったり夢バナ！もっと広げて(か「関東最強のヤンキーを目指そう！」)
悠闲地做着更加广阔的白日梦吧！（香苗：“目标是关东最强的不良！”）
時々はサーブの(そーれ！)
有的时候也会发球（看——招！）
練習するけど(か「これがオフサイドトラップ！」)
也会练习一下（香苗：“这就是Off Side Trap!”）
楽しい空気にだんだん変わって(な「獣臭くて」)
气氛逐渐变得快乐起来了（茄乃：“一股兽臭味”）
6時には寄り道(よりみちー？)
下午6点还在路上闲逛（闲逛？）
して帰ろうね(ま「裸で帰ればえーやん」)
然后就回家吧（鞠萌：“全裸着回去也可以吗”）
そんな私たちの日常(フー！)
那就是我们的日常（呼—！）
てーきゅう！(ユ「ひっでえー…」)
网——球！（百合：“吓死人了……”）
堤防建設！求人出したら！
堤坝建设！去招聘吧！
抵当入れた？急須が戻るね！
抵押了吗？快点赎回来啊！
底辺求めて！9を代入！
求底边的长度！把9代入！
定期テスト！90点台！
定期考试！至少90分！
テーブルマナーを！急に覚えて！
餐桌礼仪！快点记住啊！
テーブルクロスを！急に引こうよ！
桌布的话！快点拽下来吧！
低血圧なら！灸を打とうよ！
血压低的话！做针灸吧！
低温やけどが！急に治るよ！
低温烫伤！快点去治疗吧！
(わぁーい！)
（哇—咿！）
四人十色で違うよ
四个人各方面都有不同之处
感情とか髪型、顔、背の大きさ
情绪、发型、长相与身高都有很大的区别
それでも繋がり合う仲間たち
即使这样也是有着紧密羁绊的朋友们
両手を繋いで進もうよ
手与手紧紧握在一起向前进发
悔しい思いをしたのは忘れて
把令人遗憾的记忆通通忘却
変わらずに友達で居続ける
一如既往地与朋友们持续着日常
そんな私たちの友情…
那就是我们的友情……
(せーの！)てーきゅう！
（1—2！）网——球！
(ユ「行きますよ先輩！」)
（百合：“要上了哦前辈！”）
4人揃ってやろうよ(か「殺しあえー！」)
四个人一起来吧（香苗：“互相杀戮吧！”）
友情より大事なもの探しに(な「金を」)
寻找比友情更加重要的东西（茄乃：“就是钱！”）
ちょっぴり恋バナ！？なんてしちゃって(ま「お前のことが好きやったんや」)
稍微来说些关于恋爱的话题吧（鞠萌：“已经喜欢上你了”）
お決まりのポーズで(イェイイェイ！)
用早已决定好的姿势（yeah yeah！）
プリクラ撮ったら(か「夜叉の構え」)
来拍张大头贴吧（香苗：“夜叉的姿势”）
美味しいケーキをたくさん食べて(ま「パンツも食べてええんか！？」)
想要把大量美味的蛋糕尽数吃下（鞠萌：“吃胖次的话也可以吗！？”）
(えー？)いつまでもおしゃべり(ペチャペチャ)
（诶——？）一直以来都吵闹不休（喋喋不休）
して過ごそうね(な「帰りますわ わたくしは」)
重复过着这样的日子（茄乃：“我要回去了”）
そんな私たちの日常(フー！)
那就是我们的日常（呼—！）
てーきゅう！(フー！)
网——球！（呼—！）
てーきゅう！(フー！)
网——球！（呼—！）
てーきゅう！
网——球！
(ユ「……なんすかこれ」)
（百合：“……搞啥啊这是要。”）