给天下无情的男性

作词：谢丽燕
作曲：石本美由纪

[口白]
啊！你的情，你的爱，只不过是底累骗出丢阮的身躯；
当你达到了目的，你！你就绝情绝义椎你去。
啊！酒，酒一杯来啦！

无论你怎样英俊，怎样对阮的温顺，
也已经动不了我搁再对你的真情。

因为你是一个采花蜂，世间的女性给你来欺骗；
我也是其中一个，永远怨恨你。

[口白]
啊！酒，酒搁再一杯来啦！

无论你怎样辩解，花言巧语无路用，
我已经决定了丢甲你一切无关系。

可怜阮心被你骗，你这款男性乎阮来惧怕；
不愿你残忍心肠，永远怨恨你。

无论我怎样啼哭，请你唔免来安慰，
我已经看破了丢惦在世间抹趣味。

可恨你是一个无情郎，过去的记忆亲像是暝梦；
枉费我对你纯情，永远怨恨你。

--------------------------------------------------

《予天下无情的男性》Hōo Thian-hā Bô-tsing ê Lâm-sìng
尤美 Iû Bí

↓-----(口白)-----↓
啊!你的情
ah! lí ê tsîng
你的爱
lí ê ài
只不过是伫咧
tsí-put-kò sī tī-leh
骗取阮的身躯
phiàn-tshú gún ê sin-khu
当等你达着目的
tng-tán lí ta̍t-tio̍h bo̍k-ti̍k
你!你就绝情绝义
lí! lí tsiū tsua̍t-tsîng tsua̍t-gī
做你去
tsuè lí khì
啊!酒
ah! tsiú
酒一杯来啦!
tsiú tsi̍t-pue lâi--lah!
↑-----(口白)-----↑

无论你怎样英俊
bô-lūn lí tsuánn-iūnn ing-tsùn
怎样对阮的温驯
tsuánn-iūnn tuì gún ê un-sûn
也已经动不了
iā í-king tōng put-liáu
我阁再对你的真情
guá koh-tsài tuì lí ê tsin-tsîng
因为你是一个采花蜂
in-uī lí sī tsi̍t-ê tshái-hue-phang

世间的女性
sè-kan ê lú-sìng
予你来欺骗
hōo-lí lâi khi-phiàn
我也是其中一个
guá iā-sī kî-tiong tsi̍t-ê
永远怨恨你
íng-uán uàn-hūn lí

↓-----(口白)-----↓
啊!酒
ah! tsiú
酒阁再一杯来啦!
tsiú koh-tsài tsi̍t-pue lâi--lah!
↑-----(口白)-----↑

无论你怎样辩解
bô-lūn lí tsuánn-iūnn piān-kái
花言巧语无路用
hua-giân khá-gí bô-lōo-iōng
我已经决定了
guá í-king kuat-tīng liáu
就佮你一切无关系
tiō kah lí it-tshè bô kuan-hē

可怜阮处女心被你骗
khó-liân gún tshù-lú sim pī lí phiàn
你这款男性
lí tsit khuán lâm-sìng
予阮来惧怕
hōo gún lâi kū-phà
毋愿你残忍心肠
m̄-guān lí tsân-jím sim-tn̂g
永远怨恨你
íng-uán uàn-hūn lí

无论我怎样啼哭
bô-lūn guá tsuánn-iūnn thî-khàu
请你毋免来安慰
tshiánn lí m̄-bián lâi an-uì
我已经看破了
guá í-king khuànn-phuà liáu
就踮在世间无趣味
tiō tiàm-tsāi sè-kan bô tshù-bī

可恨你是一个薄情郎
khó hūn lí sī tsi̍t-ê po̍k-tsîng-lông
过去的记持
kè-khì ê kì-tî
亲像是眠梦
tshin-tshiūnn sī bîn-bāng
枉费我对你纯情
óng-huì guá tuì lí sûn-tsîng
永远怨恨你
íng-uán uàn-hūn lí