Un Año Mas

En la puerta del sol
在太阳门
como el año que fue
就像去年一样
otra vez el champagne y las uvas
又是一次香槟和葡萄
y el alquitrán, de alfombra están.
在泊油路和地毯
Los petardos que borran sonidos de ayer
爆竹声除旧岁
y acaloran el ánimo
激起新年斗志
para aceptar que ya, pasó uno más.
又一年过去了
Y en el reloj de antaño
在去年的时钟里
como de año en año
就像每年一样
cinco minutos más para la cuenta atrás.
五分钟的倒计时
hacemos el balance de lo bueno y malo
我们总结过去的好与坏
cinco minutos antes de la cuenta atrás.
倒计时之前五分钟
Marineros, soldados, solteros, casados,
水手，士兵，单身，已婚
amantes, andantes y alguno que otro
情人，
cura despistao.
不要疑惑
entre gritos y pitos los españolitos
在西班牙人的尖叫声和口哨声中
enormes, bajitos hacemos por una vez,
巨大的小小的声响我们再来一次！
algo a la vez.
再来一次
Y en el reloj de antaño
在去年的时钟里
como de año en año
就像每年一样
cinco minutos más para la cuenta atrás.
五分钟的倒计时
hacemos el balance de lo bueno y malo
我们总结过去的好与坏
cinco minutos antes de la cuenta atrás.
倒计时之前五分钟
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
虽然对于那些葡萄有新的
a los que ya no están le echaremos de menos
而对于那些不在的我们深切怀念
y a ver si espabilamos los que estamos vivos
现在看看我们活着的能不能活跃起来
y en el año que viene nos reímos.
在新的一年里我们要彼此微笑
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez1,2,3,4
再来一次
que la quinta es la una
第五次是一次
y la sexta es la dos y así el siete es tres.
第六次是两次，第七次是三次
Y decimos adiós y pedimos a dios
我们对过去说再见，我们向上帝做祷告
que en el año que viene,
在新的一年
a ver si en vez de un millón
看看是否在第一百万次
pueden ser dos.
可以成为两个
En la puerta del sol
在太阳门
como el año que fue
像去年一样
otra vez el champagne y las uvas
又是一次香槟和葡萄
y el alquitrán, de alfombra están.
在泊油路和地毯