Do They Know It's Christmas? (Live at Live Aid, Wembley Stadium, 13th July 1985)
Bob Geldof(Live Aid发起人/布姆镇鼠乐队成员/迷墙主演):
Thank you so much
感谢大家
It’s been a pretty great day for everybody
今天对所有人而言都很难忘
I think you know the next song it might be a bit of a cock up
你们应该看得出来，下一首大合唱的场面会很混乱
But if you gonna cock it up you may as well do it with two billion people watching this
但既然这样，当着20亿人的面搞砸它也无妨
So let’s cock it up together
让我们一起
Good bye Philadelphia
再会费城
Good bye America
再会美利坚
We hope ya have a good rest of the day
愿你们度过愉快的一天
David gonna start this
宝爷来起头吧
Alright you guys
准备好了吗诸位
David Bowie(美丽的歌手兼演员):
At Christmastime; there's no time to be afraid
圣诞节已至，顾不上去畏惧
It’s Christmastime, we let in light and we banish shade
圣诞之时，我们迎接光亮驱散黑暗
Bob Geldof:
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
在这片富饶的的土地上，我们尽情舒展笑容
Throw your arms around the world at Christmastime
张开双臂拥抱万物，在圣诞时节
George Michael(威猛乐队主唱):
But say a prayer to pray for the other ones
为他人祈祷
At Christmastime
在圣诞时节
It's hard, but when you're having fun
多么困难，但是在你享受欢乐时
Have ya have fun
你们玩的开心吗
String(警察乐队主唱):
There's a world outside your window
在你的窗外是另一个世界
And it's a world of dread and fear
那里充斥着焦虑和恐惧
Where the only water flowing is the bitter sting of tears
那里流淌着刺痛的泪水
Paul Weller(政治家/the Jam乐队主唱):
And the Christmas bells that ring there
那里奏响的圣诞钟声
Are the clanging chimes of doom
是死亡和厄运的铮锵作响
Bono(U2主唱):
Well tonight thank God it's them instead of you
今夜感谢上帝，是他们在替你我炼狱
George Michael:
Everyone!
大家一起
Roger Daltrey(谁人乐队主唱), Nick Kershaw(英国独唱歌手),Adam Ant(Adam&the Ant主唱), Elton John(歌手/钢琴家/帝国二等勋爵), Howard Jones(80s合成乐奠基人), Billy Ocean(英国流行灵魂乐乐手)Bob Geldof, Midge Ure(Ultravox等乐队主唱), Bono, Helena Springs(大卫鲍伊的伴唱):
And there won't be snow in Africa this Christmastime
这个圣诞节，非洲不会下雪
The greatest gift they'll get this year is life
对他们来说最好的新年礼物就是继续活下去
Oh, where nothing ever grows, no rain or rivers flow
那里寸草不生，大旱云霓
Do they know it's Christmastime at all
他们是否知道圣诞已经到来
Bono:
Sing it!
唱出来
Bob Geldof, George Michael:
Here's to you, raise a glass for everyone
屋内的你，向亲友举杯致意
Here's to them, underneath that burning sun
室外的他们，炙烤在烈日下
Freddie Mercury(皇后乐队主唱)，Bob Geldof, George Michael, Helena Springs:
Do they know it's Christmastime at all
他们是否知道圣诞已经到来
Bob Geldof:
Sing it to the world!
唱给这世界
The crowd:
Feed the world
哺育这世界
Let them know it's Christmastime again
告诉他们圣诞已经到来
Feed the world
哺育这世界
Bono:
Let them know this winter is coming
告诉他们冬天已经到来
Feed the world
哺育这世界
This winter is coming
这个冬天已经到来
Let them know it's Christmastime
告诉他们圣诞已经到来
Feed the world
哺育这世界
Paul McCartney(披头士成员/被英国皇家授予名誉勋位):
Oh yeahhhh it’s gone it’s gone
痛苦已经离去
Let them know it's Christmastime
告诉他们圣诞已经到来
Feed the world
哺育这世界
Let them know it's Christmastime
告诉他们圣诞已经到来
Feed the world
哺育这世界
Let them know it's Christmastime again
告诉他们圣诞已经再次到来
Bob Geldof:
That’s it
就到这儿了
Thank you everybody that’s the end of our show
谢谢大家，我们的演唱会到此结束
You’ve been the fantastic audience
你们是最棒的观众
Thank you and good night
再次感谢，晚安
Over to you Philadelphia
接下来就交给你了，曼城