Tant pis (en duo avec Patricia Kaas)

Et si j'ai tort
如果我错误地
De lire dans tes pensées
去解读你的思绪
Où rien de beau ne m'échappe
那从不向我隐藏美好的你
A part toi
却只字未提自己
Et seuls quelques silences
几时的沉默
M'effleurent encore
在我脑海中轻拂
Quand je dors
在我睡梦中
Je n'ai plus de raison d'aimer
我失去了爱的理由
Et tant pis
可惜
Si je me détruis
如果我就此沉沦
Et je fais le tour
反复思量
De tes mots
你的话语
Tes promesses et tes envies d'ailleurs
你的承诺，你的愿望
Et tant pis
可惜
Si tu m'interdis
如果我不再
D'être pour toi
为你而活
L'unique objet du désir
这曾经唯一的心愿
Même obscur
即使是那么卑微
Et fier ou non
信任与否
Là n'est pas la question
已不是问题所在
Et je n'attends rien de tes ombres, tes efforts
我不再期待你的身影，你的努力
J'ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
我祈求炙热的阳光留下你的身体
Et perdu ton âme à l'horizon
把你的灵魂带向远方
Et tant pis
可惜
Si je me détruis
如果我就此沉沦
Et je fais le tour
反复思量
De tes mots
你的话语
Tes promesses et tes envies d'ailleurs
你的承诺，你的远行愿望
Et tant pis
可惜
Si tu m'interdis
如果我不再
D'être pour toi
为你而活
L'unique objet du désir
这曾经唯一的心愿
Même obscur
即使是那么卑微
Je m'attends à tout sauf à toi
我向往的一切里将不再有你
Je ne t'aurai jamais
我将永远失去你
Que pour moi
这是我的决定
Et quand j'y crois
在我坚信时
Ton coeur n'ose pas
你却逃避
Alors tant pis
算了
Si je me détruis
就算我沉沦
Et je fais le tour
反复思量
De mes mots
你的话语
Mes faiblesses
我的软弱
Et mes envies d'ailleurs
我的愿望
Tant pis
算了
Si tu m'interdis
就算我不再
D'être pour toi
为你而活
L'unique objet
成为你
De ton désir
心中的唯一
Je reste pur
我想简单地活
Malgré mes blessures
即使伤痕累累