All the Pretty Girls

All the pretty girls on a Saturday night
所有漂亮的女孩在星期六晚上
So I call your name, cross my fingers
所以我叫你的名字，交叉我的手指
uncross the others, hesitate.
又解开，全是我的犹豫
I don't think straight with nothing to prove.
我不认为没有什么可以证明。
.
I don't wanna say I'm leaving
我不想说我要离开
so I'll stay until the weekend.
只是觉得自己有点好
And you can take all your things;
你可以拿走你所有的东西
the boxes and rings
包括你的戒指
and get going.
然后离开
.
'Cause I've been waiting for...
因为我一直在等
.
周六夜里的漂亮女孩
All the pretty girls on a Saturday night.
Let it be, and come to me with the look in your eyes.
就这样，让我看见你
Will you break and take all the worlds from my mouth?
你会停下，让我紧张地什么也说不出吗
I wish all the pretty girls were shaking me down.
我希望那些漂亮女孩都来讨好我
.
So I call you out
所以我约了你
Just to feel a little better about myself
只是因为
And I do, baby I do.
我愿意，我真的愿意
'Til their lips start to move,
and their friends wanna talk music
她们的朋友在聊音乐
I say "I've never heard the tune!"
我说：“这旋律我从没听过”
But I have, I just hate the band
其实我只是讨厌那乐队
'cause they remind me of you.
因为他们让我想起了你
.
Every single night ends up the same,
每一个夜晚都以相同的方式结束
I don't say much at all, but I bring up your name.
我没说什么话，但总会说出你的名字
and over and
一次一次
I think it's striking me out.
它们使我震惊
.
All the pretty girls on a Saturday night
周六夜里的漂亮女孩
Let it be, and come with me with the look in your eyes.
就这样，让我看见你
Will you break and take all the words from my mouth?
你会停下，让我紧张地什么也说不出吗
I wish all the pretty girls were shaking me down.
我希望那些漂亮女孩都来讨好我
But not you,
可惜不是你
you still wear boots and your hair is too long
你还穿着靴子，你的秀发翩翩
and then this one doesn't want to admit she's fallen in love
某人不愿承认她已经坠入爱河
Oh c'mon, oh c'mon, what's a boy to do
得了吧，作为男的又该干什么呢
When all the pretty girls can't measure to you?
这些漂亮女孩都比不上你
.
I don't understand your reasons
我不理解你的理由
Please just stay over the weekend
请留下来过周末
You can't take all those things
你不能拿走这些东西
They define you and me
它们见证了你和我
everything we've become,
我们的现在
You're all that I need
我只想要你
Please don't make me face my generation alone.
别让我独自一人
.
All the pretty girls on a Saturday night.
周六夜里的漂亮女孩
Let it be, and come with me with the look in your eyes.
就这样，让我看见你的眼睛
Will you break and take all the words from my mouth?
你会停下，让我紧张地什么也说不出吗
I wish all the pretty girls were shaking me down.
我希望那些漂亮女孩都来讨好我
But not you,
可惜不是你
.
I feel your faith is destroying the world
我感到你的信仰在摧毁世界
and then this one never really understood
某人现在还没明白
the 80s is over and done
八十年代已经过去
Oh c'mon, what's a boy to do,
得了吧，作为男的又该干什么呢
when all the pretty girls can't measure to you?
这些漂亮女孩都比不上你