Solveig's Song (From Peer Gynt Op. 23)
Kanskje vil der gå
冬天早已过去
både Vinter og Vår
春天不再回来
(både Vinter og Vår),
春天不再回来
og neste Sommer med,
夏天也将消逝
og det hele År
一年年的等待
(og det hele År),
一年年的等待
men engang vil du komme,
但我始终深信
det ved jeg vist
你一定能回来
(det ved jeg vist),
你一定能回来
og jeg skal nok vente, for
我曾经答应你
det lovte jeg sidst
我要忠诚等待你
(det lovte jeg sidst).
等待着你回来
无论你在哪里
Gud styrke dig, hvor du
愿上帝保佑你
i Verden går
愿上帝保佑你
(i Verden går),
当你在祈祷
Gud glæde dig, hvis du
愿上帝祝福你
for hans Fodskammel står
愿上帝祝福你
(for hans Fodskammel står).
我要永远忠诚地
Her skal jeg vente til
等你回来
du kommer igjen
等着你回来
(du kommer igjen);
你若已升天堂
og venter du hist oppe,
就在天上相见
vi træffes der, min Ven
在天上相见！
(vi træffes der, min Ven)!