【莲火火Sia-Fire】I feel like I'm losing hope
在身体与灵魂深处
In my body and my soul
我感到希冀之光日趋渺茫
And the sky, it looks so ominous
不祥笼罩着天空
And as time comes to a halt
时间静止
Silence starts to overflow
死寂开始蔓延
My cries are inconspicuous
我的号哭是如此微弱
【流芒菌】これが僕の呪い
这是对我的诅咒
犯(おか)した罪の深さか
是因为我所犯下的深重罪恶？
君の願い
虽然你的愿望
穢れた魂抱く
仅仅是拥抱着污浊的灵魂
贖いだけど
以此作为赎罪
【婺玄子】Fla heto fo ras di lei
那竭力的呼喊
Shel va pelo cra na dii sii hei
即使知道毫无意义也呼唤着
Naya chyo ma thur meh lava ma puoru
犹如承载着这浑浊不堪世界中的爱意
Iv naya ge di lem myo
也许某时某刻
Sequoish pela chyo mei lo
这份心意能够传达吧
Wana piesla hola uma schen dan
伴随那昔日可爱笑颜
Ankesto pe no na suna wu ria ri wan chelai
坚信有那么一天梦想终将会实现
Wan chelai
会实现
【流芒菌】溢れる緑
满溢的绿意
零れる命
飘零的生命
風は
风
今も遠く
如今也十分遥远
剥がれる錆と
剥落的锈蚀
蠢く
刃蠢动的刀刃
死が潜む森に
潜伏着死亡的森林中
【婺玄子】Un schen ta tii pia pa ke lo
这是神降下的诅咒吧
Angelei myoch schalen drei mei blonye
往昔罪孽终究是要付出代价
Nat mia sweich pa ya lei
此时此刻的心情
Nikansch pe tema het chem mai ei jei
比以往的任何时刻都更需要你
Qia ta tii meh sa
用心倾听吧
【莲火火Sia-Fire】Cause we're going to shout it loud
正因如此，我们如今要竭力呐喊
Even if our words seem meaningless
哪怕我们的话语毫无意义
It's like I'm carrying the weight of the world
就像是承受着整个世界的重量一样
I wish that someway, somehow
我希望某时，以某种方式
That I can save every one of us
我可以拯救所有人
But the truth is that I'm only one girl
但我 仅是孤身一人...
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
如果我坚持相信我的梦想
Come to life
也许它就会变成现实...
【流芒菌】そう僕らは今
于是，我们现在
あ無価値でも叫ぶ
即使知道毫无价值也要叫喊出
あの壊れた世界の歌
那个早已破灭的世界的歌谣
そう僕らは今
于是，我们现在
あ無意味でも願う
就算知道毫无意义也要祈求
ただ君との未来を
仅仅祈求有你的未来
【莲火火Sia-Fire】Still, we're going to shout it loud
我们依然要竭力呐喊
Even if our word seem meaningless
哪怕我们的话语毫无意义
It's like I'm carrying the weight of the world
就像是承受着整个世界的重量一样
【婺玄子】Iv naya ge di lem myo
也许某时某刻
Sequoish pela chyo mei lo
这份心意能够传达吧
Wana piesla hola uma schen dan
伴随那昔日可爱笑颜
【流芒菌】祈りがゆるしを得られずとも
就算这份祈求永远无法得到宽恕
僕わ
我也......
Weight of the Worldthe End of YoRHa（Cover YoRHa）