Last Call

Ayo real talk, 6ix
讲真，6ix
As soon as you played me this joint I already knew
当你给我放这首伴奏时我就知道
Yo this some fucking, Last Call shit
这首歌得叫‘last call‘这个名字
And it got me hella excited 'cause I always wanted to do like
我超兴奋，因为我一直想写一首这样的歌
A Last Call, I remember the first time I heard Kanye's
我第一次听得是侃爷的last call
I thought that shit was so tight dawg
那首歌屌爆了，兄弟
I was like, man I'm tryna tell my story, you know what I'm sayin'
我也想讲讲我的故事
And then uh, I remember Cole did it, when did he do it?
还有 我记得JCOLE也有一首这样的歌
He was on Friday Night Lights?
在Friday Night Light那张专辑里
Nah nah, he did it on The Warm Up yo
不不不是在Warm Up 那张专辑里
When he did the Last Call on The Warm Up I was like "Damn I'm tryna do mine
当我听到那首歌时我就在想‘‘淦，我也要做一首这样的歌’‘
So since this joint got that vibe I'ma do my own Last Call right now for y'all
所以就有了这首我要给你们大伙带来的last call了
And my voice is messed up too, this is the last track of Young Sinatra
还有我的脑袋现在有点乱，这首歌也是这张专辑的最后一首歌了
Yeah, yeah
哼哼
Back in the day I wasn't shit, homie
想当初我一文不名
Penny pinching I couldn't even pay the rent, homie
口袋空空也付不起房租
Thinkin' 'bout it I'm wondering where the years went, homie
思考着接下来我该怎么做
Just a youngin' tryna survive, they was hatin' on me
我就是一个被人看衰的男孩拼尽全力的生存
I was working that nine-to-five, I was waitin' homie
朝九晚五的工作，我在等待的机会
I was bussin' tables fantasizin' 'bout cakin' homie
我在餐馆擦桌子的时候也在幻想成功后的我会是怎么样的
Letting them slip away, my dreams wasn't waitin' on me
即使机会没有等我甚至从我梦中溜走我也没放弃
This for anyone with ambition, calling anybody that'll listen
这首歌写给所有听着这首歌并且心里还有梦想的你
I'm wishing all your dreams come true, 'cause mine did
我希望你们能像我一样梦想成真
And yeah, you know I had to put that in the rhyme kit
我把我的梦想写进韵脚
But that shit came from sacrifice
为此我已付出了很多
Not on the corner selling drugs and smackin' dice (listen)
我才不要在成为街头的瘾君子和赌狗
Yeah
yeah
Someway somehow, I understood still finally
最后我终于懂了
If you want to come and get it you know where to find me
如果你也想做到，你知道怎么能做才能和我一样
'Cause I don't got no time for anyone that be tryin' me
我没空理质疑我的人
Know if they don't understand I'ma leave 'em behind me
我知道我会将他们远远的甩在身后
I'll be asleep
（此处歌词错误，应为Obviously）显而易见
I ain't got no time, no no
我没那个空
I said I'll be asleep
没错
I said I don't got no time, no, no, no
我没那个时间
Yeah, yeah
耶耶
I treat the beat like it's my only son, my DNA
我将每一个beats视为我的孩子我的骨肉
And this that southern playeristic shit like we was in the A
每一首听起来就像是最屌的Southernplayalisticadillacmuzik那样(Outkast的专辑)
Back in the day, I was young, broke and infamous
（接下来的每一句都包含LOGIC的一首歌，歌名标注在句末括号中）那时候我还年轻，贫穷默默无闻 （MIXTAPE Young, Broke and Infamous）
A Young Sinatra that was undeniable
那时我只是年轻的Sinatra (Young Sinartra mixtape trilogy, Undeniable)
Who welcomed you to forever while under pressure
在压力之下迎来成功（Welcome To Forever & Under Pressure ）
And told you The Incredible True Story of Bobby Tarantino
我要给你讲一个鲍比的不可思议的真实故事（The Incredible True Story & Bobby Tarantino）
And Everybody in the Ultra 85
还有所有在Ultra 85里的人 （Everybody & 逻辑的下一张专辑 Ultra 85）
Goddamn it feel good to be alive
天哪能活着真的是太好了（1-800-273-8255歌中的副歌）
And all these bitches that I passed up
那些被我无视的小贱人们
Couldn't fuck witcha 'cause your hair was too gassed up
我懒得搭理你们因为你们太过自负
'Member creeping with the gat, masked up
帮派成员都带着面具和枪溜进来
Goddamn it's kinda crazy to reminisce on all this shit man
现在觉得我以前的生活真的有点刺激
What it was like growing up. Damn man, just, motherfuckers running in and out of the crib, doing drugs, selling drugs,
我长大的地方总有些烂人在录音棚里跑来跑去尽干些抽草卖草的勾当
all types of stuff. Meanwhile, I was just tryna keep it together, I was tryna make sense-sense of all this shit around me,
即使这样我也努力让一切处于正轨上，就算生活在这样的环境中我也想活的有意义
I didn't know how to take it, how to perceive it, you know what I mean.
我不知道应该如何应对和察觉这些破事
And then meanwhile I'm supposed to be going to school and getting good grades and shit,
那时候我本应该在学校学习好好读书
but I'm seeing like, domestic violence in my house, and just, so much going on.
但那时候我家里的家暴问题也越来越严重了，慢慢的
And I'm sure everybody was probably like, damn, yo
大家可能都在想
"Why little Bobby didn't come to school today?"
为什么小鲍比今天没来上学
On the real, I was doin' anything to run away
我拼尽全力想离开那残酷现实的生活
And that's the same reason kids join gangs every day
那也是为什么孩子们会纷纷加入帮派
'Cause they wanna be accepted, but at home they too neglected
因为他们想被接受，而在家里却常常被忽视
Meanwhile, white america quick to call him a thug
渐渐的他成了大家眼中的恶棍
But all he ever wanted was a father to give him some love
但他需要的仅仅是一些父爱
Tell him that he love him, that he need him
他想听到他的父亲说爱他需要他
Promise he won't ever leave him
向他保证他再也不会离开
Never smoke crack, never lie, and he'll never beat him
也不会再吸毒，撒谎还有殴打他
I feel like all my life I been needing a break
生活在这样环境下的我需要喘口气
Looking at my family, I ain't wanna make the same mistake
我不会让我自己的家庭重蹈覆辙
And I know that shit sound fucked up but they not all doin' great
我知道这听起来很扯，我现在家庭关系也处理的不好
Oh God please, can I have a conversation with 'em?
我希望我的亲戚们愿意和我好好的聊聊天唠唠家常
Member of my family without they hand out asking for five G's
而不要总是一番寒暄后就向问我借五千元
To pay they bills or they lawyer fees (huh)
他们要拿这笔钱来付账单或者律师费
I learned something, I ain't giving y'all a dime
我学聪明了，你们一分都拿不到
I'll give you something worth more, that's my time
我会给你们更值钱的东西，那就是我的时间
I ain't dropping stacks, I'm dropping knowledge
授人以鱼不如授人以渔
Unless it's for my nieces and nephews to go to college
除非我的侄子侄女需要上大学的学费
And hit me on the phone, hit me up
给我打电话的时候
Like "Uncle Bob, where you at?
你可以说：嘿叔叔你在哪
Yeah I know your pockets fat but I don't give a fuck 'bout that
我知道你有点小钱但是我不在乎
I'm glad we family" (uh)
我很高兴我们是一家人
We a half breed family, yeah, yeah, uh
我们是相亲相爱的一家人，对
Man see I remember when I was like fifteen years old and my dad took me to the studio
我记得我十五岁的时候我爸带我去了录音棚
--I know this is random I'm just trying to take you guys through it, right.
我知道这听起来太巧了，不过我只是想说说
And, I'll never forget it I had like eight rhyme books--he'll tell you, he'll tell you man, I just,
我永远记得那时候我有八本韵脚笔记本，他能作证
I went through them motherfuckers I was rapping for like fifteen minutes straight. And that was my first time yo,
当时我看过这些书后能整整说唱15分钟，那是我第一次站在那说唱
I was like tenth grade, in the studio, and I knew that this was what I wanted to do.
那时候我才高一我就知道我想干这一行
I knew it
没错儿
I knew it ever since I first saw Kill Bill
自从我第一次看了杀死比尔之后我就知道
I been flowin' like that blood, Uma Thurman spill
我必定会踏入这个圈子，就像Uma Therman（杀死比尔的女演员）一样
None other than the RZA, yeah he did the soundtrack
RZA做的这张电影原声带比任何人都屌
And then I discovered Wu-Tang soon as I found that
顺着他我听到了Wu-Tang
And then Big L, Mos Def, and Nas, there ain't no turning back
然后我听了Big L, Mos Def, 和 Nas，从此一发不可收拾
Couldn't change it if I tried, homie, how 'bout that
我可能没法改变什么，但是我试试结果会是怎么样的呢
See I'm a student of the game, so simple and plain
你瞧，我只是说唱学校里的一个学生，就这么简单
But I'ma to take it back to before I ever sat first class on a plane
但我现在也是能坐头等舱的说唱歌手
I was in College Park, right. Well I guess technically, if you wanna go before that, I was uh,
那时候我在大学公园里，如果你想知道我就仔细说说
I was living in Germantown,
那时候我住在Germantown
uh no actually it was in Montgomery Village,
不对，是住在Montgomery Village
back in Maryland I was living in my sister's basement.
回到Maryland的时候我住在我姐姐家的地下室里
And some shit happened, you know,
然后我们发生了一些不愉快
she kicked me out, it was Christmas, whatever I love you Genie. Anyway,
我被赶出来了，那时候还是圣诞节，但是Genie我还是爱你的
so shit happened, and then I just kept it pushing.
不管怎么样，我还是得生活
You know, I was homeless for a little while,
那时候我有一阵子无家可归
whatever, you know, I went, uh,
后来
I stayed at my mentor's house, Solomon,
我去了我导师Solomon家
and I stayed back at my Godparent's house, Mary Jo and Bernie,
然后又去了我的教父教母的家里住了一阵
I love ya'll. Uh, Mary Jo, I'm sorry back when I used to smoke,
Mary Jo 和 Bernie，我爱你们，Mary Jo我想跟你道个歉，那时候我抽的烟
I would steal the shit out of your cigarettes, I love you,
都是从你那偷的，比心
I'm sorry about that. But, you remember,
偷烟的事抱歉啦，不过不知道你还记不记得
always you would let me record,
你总是很支持我录歌
I'd always be recording in the attic or wherever I could so, I love you,
我总是在阁楼或者任何能录歌的地方录歌
I thank you for supporting me there.
我爱你们，谢谢你们那时候对我的帮助
But then, she was like, "you gotta get the fuck outta here" too, after a while,
但是后来她告诉我：你得滚蛋了
she gave me some time, but like,
但她还是给了我一些时间
I was twenty years old at this point.
那时候我20岁
She was like, "nah, you gotta get the fuck outta here and do something with your life."
她说：你得滚蛋然后养活自己了
And this was right around the time
也就在那时候
I opened my first show ever for Ghostface Killah man, in Gaithersburg,
我为疤面煞星开了我的第一场表演
right in Old Town, the shit was insane,
就在Gaithersburg的老城
I'll never forget it, and that's where I met my boy Lenny, Big Lenbo, wassup!
这事儿我一辈子也忘不了，我就是在那遇见我兄弟Lenny的，嘿兄弟你还好么
That's right man, we just started kicking it and hanging, he lived in College Park and before I,
我们常一块找乐子，他住在大学公园
before I knew it I was living with him in his basement.
我就住在他家的地下室里
And this is right around the time I met 6ix,
我就是在那时候遇到6ix的
and 6ix was going to the University of Maryland at the time,
那时候6ix在马里兰大学上学
which is right down the street. So I'd always go to their dorm room,
就在街那边，所以我常去他们宿舍
I remember there was nights I would just crash in the dorm when we was making beats.
我记得好多个晚上我们就在他的宿舍里做伴奏
We was doing all types of shit man,
我们做了各种各样的伴奏
when we first got out we did the first Young Sinatra,
我们做出的第一张Mixtape就是Young Sinatra
and now we on the fourth Young Sinatra motherfucker that shit is crazy man.
现在我们已经做到了第四张Young Sinatra专辑！！！我的都不敢相信这是真的
And I remember like,
我还记得
I used to steal quarters from Lenny just so I could go to the 7-11 to eat and he was like,
我时不时会偷一点Lenny的钱去711买东西吃，他知道这事的时候告诉我
"you idiot why are you stealing, just ask me bro,"
小老弟你干嘛偷偷拿啊，问我要不就好了。
and I was supposed to get a job,
我自己应该找一份工作了
I was sleeping in, uh, his basement on the couch,
我躺在他家地下室的沙发上我这样想着
which is the cover to my first album,
那时我发了第一张专辑
Under Pressure, shout out Cathy,
Under Pressure。我想谢谢Cathy
shout out the Rosado family,
感谢Rosado一家
all my beautiful brown people! We made it,
还有我所有的兄弟姐妹们我们成功了！
it's crazy, but nah nah, listen,
这太棒了，不过
I'm getting ahead of myself,
不过我还要做的更好
I'm getting ahead of myself.
我还要做得更多
So like, I was staying with him and I was supposed to get a job, right?
我还是住在别人家地下室里还是需要一份工作
And he was like, "Yo, you gotta get a fucking job bro."
他也说：兄弟你需要一份真正的工作
Things were going so good with the music that we kinda stopped talking about it,
不过我们的专辑真的是太棒了,我们也不再提起找工作的事
it seemed like every week something new was happening,
那时候感觉每周我都能写出一首新歌
and I just sat him down one day and I was like,
有一天我和他坐在一起我对他说
"Look bro, please, like, can you just give me one year,
嘿兄弟，我希望你能给我一年
like just give me one year, man,
只要一年
let me put everything into that year.
我想全力以赴来做这件事
And if I don't get it, fuck it, I'll just submit,
如果我没成功我就放弃，然后去找一份工作
and I'll just blend into society."
做一个平常人
And he was like, "Bro I'ma give you one year,"
他对我说：没问题，我给你一年
and for one year him,
这一年
his family, all his homies, Benny, everybody man!
他和他的家人还有我所有的兄弟伙，包括Benny在内的所有人
They took care of me, they put,
他们支持着我
he put clothes on my back, he put food in my stomach,
供我吃供我穿
you know he helped me with microphones,
他甚至帮我买麦克风
and recording, and yo,
出钱帮我录歌
almost a year to the fucking day bro,
整整一年都是如此
I signed to Def Jam. And my man,
最后我签了Def Jam！！！
he was a land surveyor,
Lenny是一个土地测量员
out there making sure all the buildings get built,
他得在工地上工作
rain, snow, sleet, all that shit for twelve years dawg!
风雨无阻的干了整整12年
And when I signed my deal I said,
当我签了合同我就和他说
"Fuck that! Quit your job, we're moving to LA!"
兄弟忘了你的工作吧，我们要搬去洛杉矶了！
That shit was crazy, so we get to LA,
就像做梦一样，我们去了洛杉矶
we're staying off Coldwater Canyon.
我们离开了Coldwater Canyon
Alta Mesa, in studio city man,
搬到了Alta Mesa，传说中的唱片之城
and I'm going to the studio with No I.D. every day,
我和NO I.D每天一起在录音棚里工作
and like, shit is crazy.
真的就像做梦一样
That's the first time I met Cole, yo shout out Cole,
我在那第一次遇见了JCole，向他致敬
that's my fucking boy.
那是我兄弟
Big Sean, all these homies man that I met,
我还遇到了Big Sean
it was crazy, Don Cannon, everybody.
我到现在都不敢相信，还有Don Cannon和其他许多牛逼的RAPPER们
That's when I first met Kev, Bobby my engineer,
Kev和我第一次相遇也是在那还有我的录音工程师Bobby
what up Bobby? It was just like, life was insane.
一切都是这么疯狂
I dropped Young Sinatra Undeniable,
我还发了专辑Young Sinatra：Undenable
and that was crazy, that was insane,
起初我都不敢相信这是真的
'cause that was the first time
起初
Me and my boys ever hit the road
我和我的兄弟们曾低落过
On the real you know we went from zero to overload
从贫穷到富足我们也做到了
Performing in front of the fans, they had their hands waving
为我的歌迷们表演看他们挥动着手
This is all I ever wanted, this is all I'm craving
这就是我一直想要的
Me and my boy Chris shot the game
我和我兄弟Chris的歌曾经让人们惊叹
Two visionaries on a mission, shit ain't been the same
两个天才在一起一切都会不一样
Some ups and downs came around, had a lot of problems
虽然也会遇到起伏与困难
But no matter what happened you know we always solve 'em
但不论发生什么我们都能解决
We always solve 'em, like
没错都不是问题
Man, it's kinda crazy thinking about it though.
仔细想想这真的太疯狂了
Like so much has happened yo, and I mean shit,
发生了这么多事
by the time y'all are hearing this,
你们现在听到这张专辑时我已经28岁了
I'm 28, I'm 27 while I'm recording it.
在录这张专辑的时候我还是27岁
I mean right now literally I'm working on Bobby Tarantino, Ultra 85,
现在我手头正在录制的专辑有Bobby Tarantino, Ultra 85, Young Sinatra IV
Young Sinatra 4, and a whole bunch of other shit, man this is crazy!
还有其他许多东西
Acting, writing, like I'm just so,
我不停的在演出，写词
I can't believe I'm here man,
以前我从没想过我能做到今天这一步
we grinded for so long, we worked for so long, yo.
我们努力了这么久终于做到了
And motherfuckers they hate you man,
总有些混蛋他们不喜欢你
they try to make me feel bad about how I look,
他们想让我质疑我自己，质疑我的长相
how I speak, how I rap, how I act, my race,
质疑我说话的方式，质疑我的说唱我的演出我的种族
my everything, they just,
质疑我的一切
they fucking hate you man,
他们就是嫉妒
they'll hate you when you in this position.
他们嫉妒你的成就
But you can't let 'em, you can't let 'em,
你千万不能
you can't let that shit get to you man.
不能被他们的狗屁给击败了
Continue to persevere,
坚持你想做的
continue to be the best you you can be,
坚持做到最好
'cause I'm here right now man, best friends.
我就是最好的例子，我得到了最好的朋友
I got everything I could ever want man,
我得到了一切我想得到的
even though you always want more deep down,
哪怕你的内心想要的更多
and you got goals deep down, that's great,
你有更远大的目标，那更好
but fuck that shit, I'm so happy, I'm so blessed man.
不要在意那些haters的想法
So if you listening to this right now,
如果你正听着这首歌
no matter how old you are, how young you are,
不管你现在是垂垂老矣还是依然年轻
whether you on a school bus headed to get your education,
不管你是正在去学校的路上
or you driving home from work pissed off at your boss,
还是你今天边开车回家边骂你们的老板是个臭煞笔
just man, just please do what you love in life.
不管怎么样，请一定要坚持你所热爱的东西
So many people, they always say,
有太多人总是说
"Oh I would do this but," or "I can't because,"
我也想这么做，但是我不能
and you already fucking lost, they lost,
当这么说的时候，这事已经废了
and I felt bad for that person 'cause that person will never make it.
我听到有人放弃的时候总会感到遗憾，他们永远不会成功
"I would, but I don't have the money,"
我会做的，只是我没钱
"I would, but I don't have the time,
我会做的，要不是我没时间
" Fuck that, you gotta do it man,
都是借口，不管怎么样你都要做这些事
you gotta do what makes you happy,
你要为你自己而活
you have to live selfishly in that aspect.
有时候你要活得自私一些
Stop worrying about others, stop freaking out,
别担心他人的想法，不要害怕
just focus on yourself man,
坚持你自己的想法
and your own happiness, that's the realest thing.
为你自己的幸福而活，这才是最现实的事
And that's all I can tell you,
这就是我想告诉你的全部
because you can't help anyone else until you help yourself,
你得知道如果你连自己都帮助不了你也帮不了别人
you know what I'm saying.
你懂吗
So please, put the mask on first,
所以哪怕发生了坏事也要保护好自己
like they say on the airplane,
就像是在飞机出现紧急状况时他们会让你带上氧气面罩一样
cus', put your own motherfucking mask on,
就像带上氧气面罩那样保护好自己
and go do it man. Go do it, just live your life
然后放手去做吧，去吧，活出你自己的样子
I love y'all, thank you so much for tuning in,
我爱你们，谢谢你听我的歌
uh, I hope you've enjoyed this Young Sinatra experience, I know I have.
我希望你喜欢这张专辑
Uh, this is prolly gon' be the last one tho, uh,
这可能是这张专辑的最后一首歌了
this gon' be the last one for sure.
没错这的确是最后一首了
I'm coming back with some fun,
下次我会带点新玩意来的
but, I don't know. I love you guys!
但我还不确定
Ultra 85's gonna be crazy! I mean crazy!
Ultra 85这张专辑一定会叼炸天的
Bobby Tarantino's that trap shit, whoo!
我要来点TRAP了，SKR
We took 'em back with this boom bap,
我们已经玩过了BOOM BAP风格了
now we finna head to the future,
现在我们来跟上时代潮流
we ain't scared, we make music for everybody,
我们不怕尝试，我们是为所有我的歌迷录歌的
you know what I mean?
就是为你们而写的
I love you, look at that Murrland accent coming out.
我老爱你们了老铁，你听我的马栏山（其实是马里兰）口音又跑出来了
I don't know why, every time I get on the mic that Murrland accent, go ahead cuh,
我不知道为啥每次我录歌时总会有口音
job like all day boy, you sound like Wale,
就像干哈呀，整一个这样的话我天天都会说，可能你们一听以为是Wale就回头了
back of your neck. I love y'all so much. RattPack,
我爱你们！永远保持真实（real all the time)
yeah, yeah. Yeah!
yeah