The Real Me

I wake up with my children
我和孩子们一同醒来
Right around the crack of noon
恰是正午时分
And I do good like a good daddy should
我表现不错，就像一个好爸爸应该做的那样
Till the devil rolls out that moon
直到恶魔将圆月推滚而出
Once that whiskey hits my lips
一旦那杯威士忌沾上我的唇面
It opens up Pandora's box
潘多拉之盒就应声而开
And I start a lyin' and a smoking and a fightin'
我开始满口谎言、抽烟打架
Getting crazy as a white tailed fox
疯狂得像只白尾狐狸
-
My eyes start burnin wild and red
我的双眼燃得狂热而鲜红
Two horns cut thru the top of my head
两只尖角从头顶生出
My teeth get jagged, my tongue gets sharp
牙齿长成锯状，舌头变得锋利
Cold neon blood starts a pumpin to my heart
冰冷的霓虹色血液泵向心脏
My hands get frisky, with a mind of their own
我的双手好动且不受控制
My legs start walkin me anywhere but home
我的双腿迈出家门四处闯荡
And I'm a double talking, chicken-lickin
我变得多嘴多舌、贪得无厌
Meaner than the dickens sick and wicked
比魔鬼还要病态邪恶
Hole digging pickin son of a gun
提枪上阵，直捣黄龙
And I'll love you like the devil
像个恶魔那样予你爱意
Bite you like a snake and then forsake
像条巨蛇将你啜咬吞噬而后抛弃
And break everything I don't take before I'm done
在离去之前，把拿不走的全都毁掉
-
Most people who know me
大多数认识我的人
Say I am as nice as a guy could be
都说我真的很好
That's all fine cuz most of the time
还不错吧，因为一般情况下
They never get to see the real me
他们可见不到真实的我
"He ain't got a bad bone in his body" “
他可不是个坏人呀”
Is how they talk about me back home
茶余饭后他们这么评价我
But here my dark side is unable to hide
但在这儿，我阴暗一面已不可掩藏
And you don't want to see my bad bone
你不会想见到我的本性
-
My eyes start burnin wild and red
我的双眼燃得狂热而鲜红
Two horns cut thru the top of my head
两只尖角从头顶生出
My teeth get jagged, my tongue gets sharp
牙齿长成锯状，舌头变得锋利
Cold neon blood starts a pumpin to my heart
冰冷的霓虹色血液泵向心脏
My hands get frisky, with a mind of their own
我的双手好动且不受控制
My legs start walkin me anywhere but home
我的双腿迈出家门四处闯荡
And I'm a double talking, chicken-lickin
我变得多嘴多舌、贪得无厌
Meaner than the dickens sick and wicked
比魔鬼还要病态邪恶
Hole digging pickin son of a gun
提枪上阵，直捣黄龙
And I'll love you like the devil
像个恶魔那样予你爱意
Bite you like a snake and then forsake
像条巨蛇将你啜咬吞噬而后抛弃
And break everything I don't take before I'm done
在离去之前，把拿不走的全都毁掉
-
Well I am mean when I'm lonesome
我寂寞而又刻薄
I'm lonely when I'm high
我亢奋却也孤独
I'm dreaming and I'm awesome
入梦而后攀至巅峰
I'll chase that nightmare until I die
我将追逐那梦魇，至死方休
I'll chase that nightmare until I die
我将追逐那梦魇，至死方休
I'll chase that nightmare until I die
我要追逐那梦魇，至死方休
-
Well I'm a double talking, chicken-lickin
我变得多嘴多舌、贪得无厌
Meaner than the dickens sick and wicked
比魔鬼还要病态邪恶
Hole digging pickin son of a gun
提枪上阵，直捣黄龙
And I'll love you like the devil
像个恶魔那样予你爱意
Bite you like a snake and then forsake
像条巨蛇将你啜咬吞噬而后抛弃
And break everything I don't take before I'm done
在离去之前，把拿不走的全都毁掉
I'm a double talking, chicken-lickin
我变得多嘴多舌、贪得无厌
Meaner than the dickens sick and wicked
比魔鬼还要病态邪恶
Hole digging pickin son of a gun
提枪上阵，直捣黄龙
And I'll love you like the devil
像个恶魔那样予你爱意
Bite you like a snake and then forsake
像条巨蛇将你啜咬吞噬而后抛弃
And break everything I don't take before I'm done
在离去之前，把拿不走的全都毁掉