青き伯爵の城

色欲(Wollust)……
色欲(Wollust)……

「宵闇に朽ちた楽園。吊された屍達。
“在薄暮中腐朽的乐园，被吊起的尸体们。
君は何故、この境界を超えてしまったのか。 さぁ、唄ってごらん……」
你为什么会越过这道境界呢？来，用歌声告诉我吧。”

朧気な…記憶を…辿って…
追寻着…朦胧的…记忆…
曖昧な…自分を…描いた
描绘着…暧昧的…自己…
どんな…顔で…笑い…どんな…声で…歌ったのか
我该用…什么表情…欢笑…该用…什么声音…歌唱…
お気に入りの…白い…華飾衣(Kleid)が…何故…こんなに…緋いのか
我喜欢的…白色…华衣(Kleid)…为什么…这样…鲜红呢…

嗚呼…そうだ…私は
啊…对啦…因为我…
彼に…殺されたんだっ…た
已经…被他…杀死了……

伯爵は何時からか 青髭と呼ばれていた
伯爵是从什么时候起 被人称作蓝胡子的呢
私が嫁いだ時分には もう既に呼ばれていた
至少我嫁给他的时候 他就已经被这样称呼
あんなにも優しい眼差しが 昏い色を帯びたのは
他的目光是那么温柔 可却总是有阴影浮现
染み付いた鉄の匂いと 血の匂いのせいかしら
他身上的铁锈的味道 难道是鲜血带来的吗？

嗚呼 夫は私を愛してない 気付かない振りしてきたけれど
啊 我丈夫不爱我 我总是试图无视这想法
もう これ以上は偽れない 私は誰よりも愛していたから
但 我已不能隐瞒 因为我比任何人都爱他

過ぎ去った季節の 長い夜の中で 貴方の瞳の奥で
在已逝的季节里 在漫长的黑暗中 在你目光的最深处
抱かれていたのは 愛されていたのは 本当は誰なのかしら
被你所怀抱的 被你所爱着的 那个女人，到底是谁呀？

決して戻せない季節も 長い闇の中で 禁じられた部屋の奥で
在已逝的季节里 在漫长的黑暗中 在禁忌之屋的深处
寂しさ埋めるように 虚しさ燃やすように 不貞(いろ)の罪を重ねた 嗚呼……
仿佛要填平寂寞 仿佛要燃烧空虚 不断犯着不贞(色欲)之罪 啊……

誓いを破られたことに腹を立てたからなのか
我是气愤于誓言被打破呢，
愛していたからなのか、今ではもう判らない
还是因为我爱她们呢，现在我已经没法判断了。

最初の妻を殺したとき、理性も共に死んだのか
可能因为我在杀第一个妻子时，自己的理性已经跟她一起死了。
新しい妻を娶っては犯し、犯しては殺した
我娶来新的妻子之后就侵犯她，侵犯完之后就把她杀掉……

「やめて！やめて！」
“不要啊！不要啊！”
「ふん、跪け！靴を舐め！座れ！」
“哼，跪下！舔我的鞋！坐下！”
「もうやだ、ああ、いや！たすけぇ、いやぁ…」
“我受不了了，不要，求求你，不要……”
「そうだ、泣け！喚け！ふはっはっはっは！！」
“对啦，就这样，哭吧！叫吧！哈哈哈哈哈！”

どれ程 信じて祈っても 救ってなどくれなかった
不管怎样虔诚地信仰和祈祷 我都已经无可救药了……
例え相対者(あいて)が神でも 唯 穴(Loch)さえあれば 嗚呼 貫いてくれよう
就算对方是神 只要 有洞(Loch)在 啊 我也捅给你看——
《私の槍で(Longinus)》！
——“用我的长枪(Longinus)”！

「君を魔女として断罪した、恩知らずな豚共を、私は赦しはせぬぞ！」
“对于那些把你判为魔女的忘恩负义的猪猡们，我决不饶恕啊！”

「なるほど。それで君は…いや、君達は吊された訳だね
“原来如此，这就是你…不，你们被吊起来的原因啊。
この禁じられた秘密の部屋に
就被吊在那禁止进入的密室之内。
流された血は、宵闇に流される血で購うのさ
流出的血要在薄暮中对等地偿还。
さぁ、復讐劇を始めようか」
来吧，复仇剧开幕了…”

彼の留守の間に 宝部屋を回る
趁他不在家 等那女孩进了宝库
開けたことのない 部屋が気になっている
发现不能打开的房间的时候
娘の耳元で 私はこう囁いた――
我在她耳边这样低语——

「黄金(きん)の鍵の、禁じられた部屋には、
“在那只有金钥匙才能打开的禁忌之屋里，
取って置きの宝物が隠されているわ……」
藏着无与伦比的宝物……”

そう その鍵穴に 挿れたら 回せばいい
对 只要把钥匙 插进孔里 再转两下就行
もう すぐ出ちゃうでしょ 私達の【屍体と衝動(Id)】
现在 马上就要涌出了 我们的【尸体和冲动(Id)】

嗚呼 女が本当に抱いて欲しいのは 肢体(からだ)ではなく魂(こころ)なのよ
啊 女人真正想拥抱的 不是肢体(身躯) 而是灵魂(心灵)
罪な人ね でも 愛しい人よ
你真是个罪孽深重 但 也同为我们所爱的人

哀しみは 憎しみじゃ 決して癒せないわ
悲哀就是憎恨 这伤口决不会愈合
宵闇に唄が 響くだけ
只要薄暮之歌响起
貴方の喜劇を今 終わりにしよう！
你的喜剧就到了终结的时候！

「ええい！もう我慢ならん！」
“哎，我等不下去了！”
「ひぃ！いやあああああああ！」
“呀！不要啊！”
「ぐおお！」 「えいや！」 「ていや！」
“唔哦！” “嘿！” “看招！”
「兄さん！」 「くたばれ！青髭！」
“哥哥！” “去死吧，蓝胡子！”
「ぐはははぁ…」
“哈哈哈哈哈……”
「なんだと！くそ、化け物か」 「コイツっ！」
“怎么这样，他是妖怪吗！” “这家伙！”
「お兄さん！」 「さあ、こっちへ！」
“哥哥!” “你先这边走！”
「グフフフ…」 「はぁ！はぁ！」
“咕呜……” “嘿！哈！”
「がはぁ…。」
“呃啊……”

「復讐というのも、歪な愛情の形なのかもしれないね。」
“复仇这回事，可能是扭曲了的爱情也说不定呢。”
「其レデモ、何故人間ッテ愛ト性欲ヲ切リ離セナイノカシラ？
“就算是这样，为什么人类就不能把爱情和性欲分开呢？真恶心。哈哈哈……”
気持チ悪イワ。アハハハハハハ！」