Girls of the night

Girls of the Night
——From《Jekyll&Hyde》
演唱：
Nellie：巫医子
Lucy：漆柚
混音：鱼叉
手绘：阿剑

Nellie：We're the pleasures of the night time that fade at dawn,
我们是夜晚独有的欢愉，在清晨来临时消散
Selling treasures of the night time till night is gone.
兜售夜晚独有的珍宝，直到黎明到来
And then when the party is over, everybody's gone away,
终于欢庆结束人群散去
We stare at that empty day, what is there to do or say?
白昼只剩下难以言说的虚无
Night time is where we live, night is when we give everything we have to give,
我们栖身于夜晚，也必将把一切奉献给它
Most lovers can rejoice , we don't have a choice, we just know we have to give,
爱侣们可以选择分开，我们除了奉献一切别无选择
That's why the day can never be bright for the girls of the night.
所以阳光永远无法照进我们的生命
Lucy：Somewhere I know there's a someday that's just for me,
也许在未来有一种别样的生活等待着我
Everybody has a someday, so why not me?
人人都有些期待，为什么我不能？
Nellie：Lucy , do you really need to fill your heart with empty dreams?
Lucy你真的需要这种虚无的期待吗？
You'll always be what you are, stop chasing that distant star!
梦想是无益的，你宿命已定！
Night time is where we live night is when we give everything we have to give,
我们栖身于夜晚，也必将把一切奉献给它
Most lovers can rejoice , we don't have a choice, we just know we have to give,
爱侣们可以选择分开，我们除了奉献一切别无选择
That's why the day can never be bright for the girls of the night.
所以阳光永远无法照进我们的生命
Lucy：Fly away , fly away, let me find my wings,
飞走吧，飞走吧，先找到我的翅膀
Let me be the girl I want to be.
让我成为想成为的人
Nellie：I'm afraid to fly away, for all I have is here.
我不敢飞走，这里是我的全部
Both：Fly away, fly away, fly away……
飞走吧……
Ask me to share your fantasies, dear, but don't ask me where tomorrow is
和我聊聊美好的幻想，但千万别问明天会怎样
Don't ask me where to find happiness though I know for sure where sorrow is
我不知道幸福是怎样，因为痛苦才是我的故乡
Nellie：Sorrow is where the dark meets the light..
痛苦就在那明暗交界的地方
Lucy：Someday I pray my fears will take flight..
希望有朝一日恐惧会消失
Both：Sorrow is where all hope fades from sight for the girls of the night……
对我们而言，痛苦就在那希望消失的地方
We're the girls of the night……
我们是属于夜晚的女孩
Just the girls of the night
只属于夜晚的女孩