Ana

ئۇلۇغ دىسە ئۇلۇغلۇقسەن
伟大，伟大
قامۇسلاردىن ئىزدەيسەن
你寻找于史诗中
تارىخ بەتلىرىنى بىر–بىرلەپ ۋاراقلاپ
翻开历史的诗篇
ئۇنى تاپماقچى بولىسەن
想要寻找她
كونا ئىزلار يىلتىزلىرىدىن
留下了足印
كولاپ قازماقچى بولىسەن
只为寻找根
ئۇلۇغ دىسە شاھ تاجىقىنى
都说至高无上的权利才是最伟大的
كۆرسىتىپسەن قارايسەن
但是真正伟大的人
ئۇلۇغ ئىنسان يىنىڭدىلا
真正伟大的人在你身边
ئۇ قەلبىڭدە مىھرىڭدە
在你心中
مەڭگۇلۇك مۇھەببىتىڭدە
在你永远的爱中
بالىلىق قەرزىڭدە
儿女欠下的债
ئويلاپ باققىن ئانىلار بىزنى
想想母亲
ئاق سۇت بىرىپ باققان
用乳汁哺育了我们
ھەر-قانداق جاپا مۇشەققەت چەكسىمۇ
尽管吃尽了苦
بىزنىڭ سۇيىمىزدە ئاققان
还是任劳任怨
تاتلىق بالام،جان بالام،ئاپپاق بالام
说着 好宝贝，乖宝贝
دەپ ئەركىلىتىپ
来哄着我们
بىزنى ھەر دائىم ھەر ۋاقىت يۇرەكىگە ياققان
时刻把我们记在心里
ئانىدەك پەرزەنىت ئۇچۇن،ئانىلىق ئەقىدىسى
将儿女作为自己的全部
پەزىلىتى ئۇچۇن ئۆزىنى ئاتىيالايدىغان
甚至愿意付出自己的生命
يەنە بىر ئىنسان يوق
在这个世界上除了母亲之外不会有第二个人
تاغ بولۇپ باشقىلارنى مەڭگۇ كۆتۇرەلەيدىغان
像大山一样让我们依靠
باغ بولۇپ باشقىلارنى كۆكلىتەلەيدىغان
像花园一样装点着大地
ئىنسان يوق
没有人
ئادەمنىڭ ئادەم چىرايلىق دىگەن نامى ئانا بىلەن
因母亲而美丽
تۆت تامنىڭ ئائىلە دىگەن مۇقەددەس نامى
四墙围起的屋子之所以有个神圣的名字叫做家庭
ئانا مىھرى بىلەن
是因母亲的爱与付出
شۇڭا دەيمەن ئانا مىھرىگە مىلەنمىگەن ئادەم يوق
所以说世上没有人不沐浴在母亲的爱与恩泽中
ئانا ئەجرىگە قەرزدار بولۇپ باقمىغان ئىنسان يوق
没有不欠母亲的人
شاھلىق دەۋرىدە ھۆكۇمران سۇرگەن
统治者
پادىشاھمۇ ھۆكۇمرانمۇ
不管是国王还是大臣
سۆيۇملۇك ئانىلارنىڭ
都是在亲爱的母亲
ئەجىر –مىھنىتىدە قوپۇرۇلغان
教导下成为帝王
ئالىم دەپ ئاتالغاننىڭ قابىليىتىمۇ ئەقلىمۇ
称之为是伟人的智者
پاك مۇقەددەس ئانىلارنىڭ زىھنى تاراملاپ ئاققان
也是因母亲的含辛茹苦
شەرەپ مۇنبىرى،شۆھرەت مۇنبىرى
荣辱，谦卑
شۆھرەت قازانغاننىڭ ئالقىشلىق يولى
都是成功之路上最好的陪伴
ئانا تىلىكىدە ئىچىلغان
在母亲的祝福中
ئانا ئەقىدىسىدە يارالغان
母亲的信念中诞生
مەيلى ئەۋلىيا ياكى بولغىن شاھ
不管是帝王还是神仙
ئانىنىڭ ئالدىدا سەن تىزلان سالامغا
都将诚服与自己的母亲
ئانا پەقەت تىلەيدۇ پەرزەنىت بەختىنى
母亲只求自己的儿女能够幸福
بۇيۇكلۇك،ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭ جىسمىدا
伟大与无私已深深烙在她心
مەيلى ئەۋلىيا ياكى بولغىن شاھ
不管是帝王还是神仙
ئانىنىڭ ئالدىدا سەن تىزلان سالامغا
都将诚服与自己的母亲
ئانا پەقەت تىلەيدۇ پەرزەنىت بەختىنى
母亲只求自己的儿女能够幸福
بۇيۇكلۇك،ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭ جىسمىدا
伟大与无私已深深烙在她心
ئانىنىڭ يەنە بىر ئاتىلىشى ئۇلۇغ
母亲的另一个名字叫做伟大
ئەڭ مۇقەددەس مىھىر-مۇھەببەت
做神圣的感情是她的母爱
ئۇنىڭ يەنە بىر ئىسمى
她还有另一个名字
جاپا- مۇشەققەت،مىننەتسىز مىھنەت
艰难困苦，无私付出
ئانا ئۇ ھايات ئىتىزى
母亲是孕育生命的土壤
مىھنەت دىڭىزى،ئۆمۇر يىلتىزى
爱的海洋，生命之根
پۇتۇن ئالەمدىكى سۆيگۇ مۇھەببەتنىڭ
是世间所有的爱中
ئەڭ گۇزەل گۇلتاجى
做美好的
توققۇز ئاي،توققۇز كۇن تاغ كۆتۇرسە
怀胎九个月零九天
تاغمۇ ئىگىلگۇدەك
饱受怀胎之苦
ئىككى قات يۇرۇپ ئاناپەقەت بىر بالىنى تۇغمايدۇ
不仅仅是诞下一个生命
ھەم ھەممىنى ئانىلىق مىھرىدە سۆيۇملۇك بالام دەپ بىلىپ
将他视为自己的全部
بۇ ئۆمرىدە پەقەت بىر بالىغىلا ھاياتلىق يولى ئاچمايدۇ
不仅仅是为一个孩子开启生命之路
ھەر بالىنى بالام دەپ بىلىپ،ئىستىقبال يولىغا باشلايدۇ
而是将所有的孩子一视同仁
شۇڭا ھەر بالا يىغلىسا ئۇنىڭ يۇرىكى چىدىمايدۇ
所以每个孩子的眼泪都会刺痛她的心
بالا تەختىنىڭ ئانا باغرىدا ئىكەنلىكىنى ئانا ئەڭ بىلگەن
她深知孩子的命运在母亲的怀中
بالا تەختىنىڭ ئانا مىھرىدە ئىكەنلىكىنى ئانا ئەڭ سەزگەن
深知孩子的幸福在母亲的爱中
بالا دىسە ئانا چىدىمايدۇ،يىغىدىن يۇرۇكىنى توختىتالمايدۇ
孩子的委屈与眼泪会让她不安与痛苦
يۇرىكى جايىدا تۇرمايدۇ
无法安心
ئەگەر بىر پارچە لاتا تاپسا بالامغا دەپ ئۆلچەيدۇ
得到一匹布想为孩子裁衣
تاتلىق-تۇرۇم
甜点
يىمەك-ئىچمەكنى بالام يىسۇن دەپ ساقلايدۇ
吃的喝的自己不舍只为儿女
شۇنى ئۇنۇتما بۇرادەر
请你记住
ئانىلىق تەن ساڭا يىقىن
母亲的健康
ئانىلىق نامى سىنىڭ جىنىڭ،سىنىڭ تەختىڭ
是你的生命
سىنىڭ بەختىڭ
是你的幸福
ئىسىڭدىن ھەرگىز چىقارما
千万不要忘记
بەختىڭ ئۇچۇن ئۇنى قەدىرلە،چۇنكى ئۇ ھايات يىلتىزىڭ
为了你的幸福请你珍惜她，因为她是生命之根
پۇتۇن دۇنيادىكى ئۇلۇغ ئانىلارمەڭگۇ تائەبەت ياشاپ كىتىڭ
愿世上所有的母亲都能永远长寿
مەيلى ئەۋلىيا ياكى بولغىن شاھ
不管是帝王还是神仙
ئانىنىڭ ئالدىدا سەن تىزلان سالامغا
都将诚服与自己的母亲
ئانا پەقەت تىلەيدۇ پەرزەنىت بەختىنى
母亲只求自己的儿女能够幸福
بۇيۇكلۇك،ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭ جىسمىدا
伟大与无私已深深烙在她心
مەيلى ئەۋلىيا ياكى بولغىن شاھ
不管是帝王还是神仙
ئانىنىڭ ئالدىدا سەن تىزلان سالامغا
都将诚服与自己的母亲
ئانا پەقەت تىلەيدۇ پەرزەنىت بەختىنى
母亲只求自己的儿女能够幸福
بۇيۇكلۇك،ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭ جىسمىدا
伟大与无私已深深烙在她心
ئانىلارنىڭ ھايات ئىزى بولغان تال-تال قورۇقلىرىنى
岁母亲脸上的皱纹是岁月的痕迹
سەن ئەقىل كۆزۇڭدە
你用你的慧眼
سانىساڭلا قانداق كۆرۇشنى بىلەلەيسەن
数一数就知道该怎么做
شۇڭا دەيمەن
所以说
مەڭگۇلۇك مۇھەببەتنى سەن ئانىدىن سورا
请向你的母亲祈求永远的幸福
مەڭگۇلۇك مىھىر-شەپقەتنى ئانىلاردىن سورا
请向你的母亲祈求爱与祝福
ھەر يۇرەككە تەڭ كۆيەي،ھەر يۇرەكنى چىن دىلىمدىن
如果想要成为厚德之人，想要付出真心
مەڭگۇ تائەبەت سۆيەي دىسەڭ ئانىلارنى دورا
想要永远为爱付出，你的母亲便是最好的老师
مىڭ قىتىم ئۆلۇپ تىرىلگەن سۆيۇملۇك ئاناڭ
为你生死千万死的母亲
سەن ئۇچۇن
为了你
كىشىلەر ئالدىدا
在别人面前
مىڭ قىتىم يۇكۇنگەن ئاناڭ سەن ئۇچۇن
为了你卑微了千次
مىڭ قىتىم تىكىلىپ-سۆكۇلگەن
悲伤的千疮百孔
سۆيۇملۇك ئاناڭ سەن ئۇچۇن
你亲爱的母亲为你
چىراي سارغايتىپ،تەقدىرگە ياش تۆكۇپ
憔悴了脸，落了泪
مىڭ قىتىم،ئون مىڭ قىتىم
千次，万次
يىلىنغان ئاناڭ سەن ئۇچۇن
为了你感到无助而去祈求别人
ئۇ ئاناڭ ،سىنىڭ ئاناڭ
她是母亲，你的母亲
ئوچاقلىرىڭدا سىنى دەپ كۆيگەن
燃烧与你的火中
قازانلىرىڭدا سىنى دەپ
为了你
كىچە-كۇندۇز قايناپ چىققان
赴汤蹈火
تونۇلۇرۇڭدا سىنى دەپ
在你的大火中
ناندىن بۇرۇن پىشىپ چىققان
成为灰烬
ئۇ ئاناڭ ،سىنىڭ ئاناڭ
她是母亲，你的母亲
جان بالام دەپ ئاققان
为你而存在
سەن بىلىسەن،چوقۇم بىلىسەن
一定在你身边
سەن ئۇنىڭ مۇھەببەت مىۋىسى
你是她爱的结晶
،سەن ئۇنىڭ ھايات يولىغا يىقىلغان
你是她生命之路上的
ئۇمۇت چىرىغى
希望之火
شۇڭا ھەممىنى ساڭا بىغىشلىسام
所以只为你付出
ھەممىنى ساڭا بەرسەم دەيدۇ
只为你给予
شان-شەرەپ مۇنبەرلىرىدىن
想在在荣誉的殿堂
نۇرانە چىھرىڭنى كۆرسەم دەيدۇ
见到你
ئاڭلا،
听着
ئانا مۇھەببىتىنىڭ
你无法回报
مىڭدىن بىرىنى قايتۇرالمايسەن
母爱的万分之一
ئانىلىق پىداكارلىق بىغىشلاشنىڭ
母亲无私的爱
مىڭدىن بىرىنى چىقىرالمايسەن
无法付出千分之一
ئانىلىق جاپا-ئەجىر،مىھنەتنىڭ
母亲所吃的苦难
مىڭدىن بىرىنى بىرەلمەيسەن
你无法承受千分之一
سەن ئاناڭغا ئازراق زىھنىڭنى
请粉给你的母亲一点精力
ئازراق ۋاقتىڭنى ئاجرىتالمايسەن
一点时间
يۇرۇكۇمنىڭ چەكسىز پۇشايمان ئىچىدە قايغۇردىغىنىنى
别在心中留下遗憾
ۋىجدانىمنىڭ ئۆزىنى تۇتالماي ياش تۆكۇپ
别受良心之煎熬
ساڭا نىدالايدىغىنىنى
请记得
سەنمۇ ئانا بولىسەن،سەنمۇ ئانا بولىسەن
你也会成为母亲，你也会成为母亲
كۆرۇنگەن تاغ يىراق ئەمەس
能见到的大山就在不远处
بىشىڭغا كەلگەندە چۇشىنىپ قالىسەن
等你亲身经历时才会感同身受
سۆيۇملۇك ئاناڭنى بىلىپ يىتىسەن
会理解你亲爱的母亲
بالا ئالدىدا سەنمۇ مۇھەببەت تورىغا ئىلىنىسەن
你也会禁锢于母爱只网
مەيلى ئەۋلىيا ياكى بولغىن شاھ
不管是帝王还是神仙
ئانىنىڭ ئالدىدا سەن تىزلان سالامغا
都将诚服与自己的母亲
ئانا پەقەت تىلەيدۇ پەرزەنىت بەختىنى
母亲只求自己的儿女能够幸福
بۇيۇكلۇك،ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭ جىسمىدا
伟大与无私已深深烙在她心
مەيلى ئەۋلىيا ياكى بولغىن شاھ
不管是帝王还是神仙
ئانىنىڭ ئالدىدا سەن تىزلان سالامغا
都将诚服与自己的母亲
ئانا پەقەت تىلەيدۇ پەرزەنىت بەختىنى
母亲只求自己的儿女能够幸福
بۇيۇكلۇك،ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭ جىسمىدا
伟大与无私已深深烙在她心