Come And Join The Air Force
Come on and join the Air Force
来我们加入我们空军吧
We're a happy band, they say
都说我们是个快乐的大家庭
We never do a lick of work
我们一点儿活都不干
just fly around all day
就天天到处飞
While others work and study hard
别人拼命工作学习
and soon grow old and blind
变得又老又瞎
You'll take to the air without a care
你在那里腾云驾雾
And you will never mind
啥都不用愁
You'll never mind,
万事不愁
You'll never mind
万事不愁
oh come and join the Air Force
来入空军吧
And you will never mind
从此无忧无虑
Promotions come upon you
你想当多大官儿
just as high as you desire
就当多大官儿
You're riding on the gravy train
当上了飞行员
When you're an Air Force flyer
你就能轻轻松松财源广进
but just when you're about to be a General you'll find
但当你要当上将军时你就会发现
the engine coughs, the wings fall off
你的飞机发动机也坏了，机翼也掉了
And you will never mind
你就什么都不愁啦
You'll never mind,
万事不愁
You'll never mind
万事不愁
Oh come and join the Air Force
来加入空军吧
And you will never mind
从此无忧无虑
One day you'll loop & spin 'er
有一天你又空翻又打转的
And with an awful tear
飞得可快了
You'll find yourself without your wings
然后你就发现你机翼没了
But you will never care
但你很快就不担心了
for in about 2 minutes more
因为过个两分钟
Another pair you'll find
你就会发现
You'll fly with Pete & his angels, sweet
上帝和天使正跟你一起飞呢
And you will never mind
你就什么都不愁啦
You'll never mind,
万事无忧
You'll never mind
万事无虑
Oh come and join the Air Force
来加入空军吧
And you will never mind
从此无忧无虑
You're flying across the ocean
你正在海上飞的时候
When you hear your engines spit
听见你的引擎劈啪响
you see a prop come to a stop
然后你就看见你的螺旋桨不转了
the goddamn engine's quit
这发动机废了
the ship won't float, you cannot swim
飞机也漂不起来 你又不会游泳
the shore is miles behind
海岸离你好几英里呢
You'll be a dish for happy fish
鱼儿开心地拿你开饭
But you will never mind
你就什么都不愁啦
You'll never mind,
不愁不愁
You'll never mind
啥也不愁
oh come and join the Air Force
来入空军
and you will never mind
啥也不愁
I'm flying in my F-86
我正开着F-86
along the Yalu shore
在鸭绿江边飞
I am loyal to the Air Force
我对AF可忠诚了
But I'm rotten to the core
但我其实坏透了
I've only got one engine, Jack
伙计，我可只有一个引擎
And if the bastard quits
这玩意儿要是坏了
it will be up there all by itself
那它就爱咋咋地吧
cause I'm the kind that gets
因为我就这样
you'll never mind,
无忧无虑
you'll never mind
无忧无虑
oh come and join the Air Force
来加入USAF吧
And you will never mind
从此无忧无虑
maybe you'll ride the gravy train
没准儿你还能干一些肥差事
in administrative work
就是行政管理工作
let other guys light up the skies
让别人在天上炸开花
Why should you be a jerk
你咋那么烦人呢
You'll meet that higher officer
然后你会被分配到
to whom you've been assigned
长官那里
with your nose in place,
每日准点儿工作
And I don't mean on your face
一刻也不能停
You will never mind
你就啥也不愁了
You'll never mind,
万事不愁
You'll never mind
无忧无虑
oh come and join the Air Force
来加入空军吧
and you will never mind
从此无忧无虑