I Love Play Rehearsal
[sung] I love play rehearsal
我爱戏剧排练
Because it's the best
因为没啥比这更好
Because it is fun
因为它是如此有趣
I love play rehearsal
我爱戏剧排练
And I get depressed as soon as it's done
每次它结束我都感到抑郁
But not depressed as in like "kill yourself" depressed
但不是“我想杀了我自己”的那种抑郁
No, I'm not into self-harm
不，我对自残不感兴趣
Dude, I swear, here, check my arm!
兄弟，我发誓，不信的话你检查我的胳膊！
See, I just use the word to emphasize the point
看吧，我只是用夸张的手法去强调一个观点
Show the passion that I got
展示我的热情
I am passionate a lot
我总是富有激情！
I've got mad, gigantic feelings
我有疯狂又巨大的感情
Red and frantic feelings
鲜活又紧张的想法
About most everything
几乎对每件事都是这样！
Like gun control, like spring
比如枪支控制，还有春天
Like if I'm living up to all I'm meant to be
好像我正竭尽全力地活到最好
I also have a touch of ADD
我还有一点ADD综合症
Oh-- uh… Where was I?
噢-呃...我刚刚讲到哪了？
Oh, right!
噢，对了！
I love play rehearsal
我爱戏剧排练
'Cause you are equipped with directions and text
因为你会拥有方向指南与台词指示
Life is easy in rehearsal
戏剧排练里的生活简单易懂
You follow a script so you know what comes next
你跟随剧本指南，总知道接下来会发生什么
Anywho the point that I'm getting to is sometimes life can't
总之我的意思是生活很难
Work out in the way
总是不如意
It works out in the play
但戏剧排练里的就不会！
Only when I'm in a show am I the center of attention
只有当我身处一场演出 人们才会注意到我
Like when I'm Romeo or Sweeney Todd
比如当我是罗密欧或者理发师陶徳
And can I mention?
我能声明一下吗？
[spoken] Those were two of my greatest roles
那俩真的是我拿到过最好的角色了
Did you see those?
你去看了吗？
Oh, also another great role was when I played Rum Tum Tugger in my middle school production of Cats.
噢，还有一个好角色就是当我扮演摇滚猫——在我们中学排练音乐剧《猫》的时候！
Meow
喵～
[sung] And no matter how hard I try
且无论我怎么努力
It's impossible to narrow down the many reasons why-y-y-y
都无法数尽那无数个原因
I love play rehearsal
无数个我爱戏剧排练的原因！
I happiness cry whenever it starts!
每当它一开始 我就高兴得流泪
It's just so universal
一切是如此新鲜神秘
Getting to try playing so many parts
扮演许多不同的角色
Most humans do one thing for all of their lives
许多人类一生只做一件事
The thought of that gives me hives!
想到这里我就冷汗直流！
I've got so many interests I wanna pursue
我有太多兴趣想要追随
And why am I telling this to you?
但我为什么在告诉你这些呢？
Guess there's a part of me that wants to
大概我内心有一部分就是想要吧！
[spoken] There’s also a part of me that wants to do this
我内心还有一部分想要——
[fart sound] Eww, Joe. C'mon. Not on the album
Eww，乔，录专辑的时候我不要怪叫
[sung] Back to play rehearsal
说回到戏剧排练
My brain is like "bzz"
我的大脑嗡嗡作响
My heart is like "wow!"
我的心脏砰砰狂跳
Because we're here at play rehearsal
因为我们现在就在戏剧排练
And it's starting
而它马上就要开始
We're starting
我们马上就要开始
It's starting
开始——
Soon
了！
Ooh
Ooh