Lily Marlene
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
營房前，在它的大門前
steht eine Laterne, und steht sie noch davor
有一盞路燈，許久前就立於此間
Dort wollen wir uns wiedersehen
我們將在那里相見
bei der Laterne wollen wir stehen
在路燈下重逢
wie einst Lili Marleen
一如往昔，莉莉·瑪蓮
wie einst Lili Marleen
一如往昔，莉莉·瑪蓮
Unserer beider Schatten sahen wie einer aus
我們兩人的影子合而為一
dass wir lieb uns hatten, das sah man gleich daraus
我們如此相愛，別人看見也不要緊
Und alle Leute sollen es sehen
所有人看見了也同樣
wenn wir bei der Laterne stehen
我們在燈下相會就好
wie einst Lili Marleen
莉莉·瑪蓮，如同往常
wie einst Lili Marleen
莉莉·瑪蓮，如同往常
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
我聽出你前來的腳步，步伐如此動人
alle Abend brennt sie, doch mich vergraß sie lang
整個夜晚都在燃燒，使我忘卻路途漫長
Nun, sollte mir ein Leid geschehen
而今，我不得不面對這份遺憾
wer wird bei der Laterne stehen
路燈下，又是誰站在你身邊
mit dir, Lili Marleen
和你在一起，莉莉·瑪蓮
mit dir, Lili Marleen
和你在一起，莉莉·瑪蓮
Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund
在深深的房間裡，在每一寸土地上
hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund
我都渴望夢見你迷人的雙唇
Wenn sich die späten Nebeln dreht
見你在夜晚的迷霧中旋轉起舞
werd wir bei der Laterne stehen
我們終會在燈下重逢
mit dir Lili Marleen
伴你身側，莉莉·瑪蓮
mit dir Lili Marleen
伴你身側，莉莉·瑪蓮
Wenn sich die späten Nebeln dreht
見你在夜晚的迷霧中旋轉起舞
werd wir bei der Laterne stehen
我們終會在燈下重逢
mit dir Lili Marleen
伴你身側，莉莉·瑪蓮
mit dir Lili Marleen
伴你身側，莉莉·瑪蓮