Ambling Alp

Now kid, I know I haven't been a perfect man
孩子我知道我並不是個十全十美的人
And I've avoided doing things I know I can
我也盡量不去重複做著自己能力以內的事
But if I've learned one thing to tattoo on my arm
但我從我手臂的文身中學到了一件事
Or burn into my thumb
深深烙印在我的拇指
It would be that
那就是
You must stick up for yourself, son
你要勇敢地為自己而活著孩子
Never mind what anybody else done
不必看重別人的攻擊詆毀
Stick up for yourself, son
要捍衛好自己啊孩子
Never mind what anybody else done
不要在意別人的流言蜚語
Oh Max Schmeling was a formidable foe
Max Schmeling是一位難以打倒的敵人(德國唯一一位世界重量級拳王)
But Ambling Alp was, too, at least that's what I'm told
但Primo Carnera同樣也是至少人們這麼說(Ambling Alp是意大利拳擊手Primo Carnera的暱稱因為其身高1.97m)
But if you learn one thing, you've learned it well
但有一件事你一定要明白
In June you must give fascists hell
在六月你一定要給法西斯們一點顏色看看(Joe Louis曾於六月擊敗上述兩名拳擊手當時這兩名拳擊手的國家的領袖分別為希特勒與本尼托·墨索里尼這兩人均為二戰的罪魁禍首但在二戰後Max與Joe和好)
They'll run but they can't hide
即使他們逃跑他們也躲不掉
You must stick up for yourself, son
你要勇敢地為自己而活著孩子
Never mind what anybody else done
不必看重別人的攻擊詆毀
Stick up for yourself, son
要捍衛好自己啊孩子
Never mind what anybody else done
不要在意別人的流言蜚語
Stick up for yourself, son
要勇敢地為自己而活著啊孩子
Never mind what anybody else done
不必看重別人的攻擊詆毀
Stick up for yourself, son
要捍衛好自己啊孩子
Never mind what anybody else done
不要在意別人的流言蜚語
And when those thunder clouds are crying in the skies, in the skies
而當天空中的朵朵烏雲在天空中流淚你沮喪不堪
And when those fireflies keep shining in your eyes, in your eyes
而當你眼中的點點火花在瞳孔中燃燒你心花怒放
Keep your mind on the time, with your ass onthe line
一定要保持清醒一定要繼續努力
Keep your fleet feet sliding to the side, to the side
一定要邁著堅定的步伐大步向前
Now, the world can be an unfair place at times
世界有時的確待我們不公
But your lows will have their complement of highs
但即使深陷低谷也要等待迎來不遠處的巔峰
And if anyone should cheat you
如果有人欺騙了你
Take advantage of, or beat you
佔了你的便宜或將你擊倒
Raise your head and wear your wounds with pride
請昂首挺胸以你的遍體鱗傷為傲
You must stick up for yourself, son
你要勇敢地為自己而活著孩子
Never mind what anybody else done
不必看重別人的攻擊詆毀
Stick up for yourself, son
要捍衛好自己啊孩子
Never mind what anybody else done
不要在意別人的流言蜚語
Stick up for yourself, son
要勇敢地為自己而活著啊孩子
Never mind what anybody else done
不必看重別人的攻擊詆毀
Stick up for yourself, son
要捍衛好自己啊孩子
Never mind what anybody else done
不要在意別人的流言蜚語