Between Me And You

Written By:Brandon Flowers/Guitar:Benji Lysaght/Bass:Tony Levin Drum:Joey Waronker Keyboards:Tommy King & Bruce Hornsby
Between me and you
我們的未來
Ive been thinking about the future and
讓我思緒萬千
Between me and you
我們的關係
I think Im losing it now
讓人撲朔迷離
Between me and you
我們以後的路
Ive been worried about the future and
讓我憂心焦慮
Between me and you
我們的聯繫
I think Im losing it now
正在慢慢的淡化
And all my life, Ive been told
我這一生都在被叮囑
Follow your dreams but the trail went cold
“要追隨夢想” 然而夢想之路崎嶇漫長
And the heart dont lie
我該慶幸我還有僅剩的唯一魔力：
And thats a good luck charm
一顆從不掩飾的內心
But Im watching it tear out of my arms
可我卻眼睜睜看著它從我懷中溜走
And theres a power in letting go
“放手”二字如此沉重
I guess I didnt want to let you know
我不該讓你承受痛苦
These hours Im working aint nearly enough
光陰寸短而長路漫漫
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
有時它像一枚子彈向我襲來猶如晴天霹靂般使我恢復清醒
But Im doing my best not to let it get between me and you
但我會拼盡全力不讓它介入你我之間
Between me and you (Come on, child)
你我之間（來吧，小學生）
Ive been struggling just to carry the weight (Get up and fly)
我奮力掙扎只為承受一切屬於我們的重量（起身離去）
Between me and you (Come on, child)
然而我們之間（對吧，親愛的）
I think Im losing it now (You got to fly)
正在失聯（你逃離了）
The first time that I saw your face
第一次看見你的容顏
Time stood still
時間瞬間凝滯
I found my place
彷彿自己找到了歸宿
Now Im watching it tear out of my arms
多希望這時光能在我懷中停駐而不是看著它被撕裂
And theres a power in letting go
“放手”二字如此沉重
I guess I didnt want to let you know
我想，就讓我獨自承受吧
These hours Im working aint nearly enough
時光如梭而長路漫漫
And chasing every dollar, girl, is this what I was born to do?
追逐名利，難道這就是我的命運嗎？
But Im doing my best not to let it get between me and you
那好吧，但我還是會全力以赴，不讓它介入到你我之間
I remember you in white in the garden (Come on, child)
依稀記得那日花園中一襲白衣的你（跟著我，親愛的）
Its been trial after trial (Get up and fly)
我苦苦追尋（起身離開）
Through the ringer in the back
一路上那隱藏在暗處的敲鐘人
At the window off this track
出現在忽明忽暗的窗子後面一次又一次的審判著我
I was just too proud to know (Come on, child)
我看起來冷漠又不可一世（對吧，親愛的）
Theres a power in letting go
只因承受過放手之痛
Never thought itd be so hard
從沒想過離開是如此艱難啊
These hours Im working aint nearly enough
光陰寸短而長路漫漫
And sometimes its like a bullet came and blasted me right of out of the blue
有時它像一枚子彈向我襲來猶如晴天霹靂般使我恢復清醒
And I dont feel like Ive got nothing to show for this life
我這一生，好像也沒什麼值得炫耀的東西
And Ive been wondering, 'What am I supposed to do?'
不禁苦想，“我到底該怎麼辦？”
But Im doing my best not to let it get
但我會竭盡全力讓它消失
Yeah, Im doing my best not to let it get
是的，我會用生命來捍衛
And Im doing my best not to let it get between me and you
奄奄一息的我會竭盡全力絕不讓它介入你我之間