Get Me To The Church On Time (Voice)

只剩幾個小時了
FRIENDS: There's just a few more hours
這是屬於你自己的最後的時間
That's all the time you've got
距離你被套上婚姻的枷鎖
A few more hours
還有幾個小時
Before they tie the knot
倫敦到處都是好酒和姑娘
ALFIE: There's drinks and girls all over London
我要在僅剩的幾個小時裡
And I'm gotta track 'em down
把他們都找到
In just a few more hours
快準備好親愛的朋友們
Set 'em up, me darlin'
我明天早上就要結婚了
I'm getting married in the mornin'
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
拔出酒瓶塞子
Pull out the stopper
來痛飲一頓
Let's have a whopper
但明天要準時把我弄到教堂去
But get me to the church on time
我明天早上就要到教堂去了
I got to be there in the mornin'
穿戴得整整齊齊我看起來就像是個年輕的小伙子
Spruced up and lookin' in me prime
姑娘們過來親親我
Girls come and kiss me
讓我看看你們以後會多麼想念我
Show how you'll miss me
但明天要準時把我弄到教堂去
But get me to the church on time
如果我跳舞跳個不停
If I am dancin'
把地板掀起來
Roll up the floor
如果我吹口哨
If I am whistlin'
那就把我趕出門外
~ me out the door
我明天早上就要結婚了
I'm gettin' married in the mornin'
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
燥起來
Kick up a rumpus
但別高興得分不清東南西北
But don't lose the compass
把我弄到教堂去
And get me to the church
把他弄到教堂去
FRIENDS: Get him to the church
千萬記得準時送我去教堂
ALFIE: For God's sake, get me to the church on time
我明天早上就要結婚了
I'm getting married in the mornin'
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
有力氣的朋友
Some bloke who's able
儘管掀翻桌子
Lift up the table
但明天要準時把我弄到教堂去
But get me to the church on time
如果我上天了
If I am flyin'
拿槍把我射下來
Then shoot me down
如果我再拈花惹草
If I am wooin'
那就把她送走
Get her out of town
我明天早上就要結婚了
I'm getting married in the morning
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
隨便你在我身上塗瀝青插羽毛
Feather and tar me
隨便你召來軍隊動刀動槍
Call out the army
但把我弄到教堂去
But get me to the church
把我弄到教堂去
Get me to the church
千萬記得準時送我去教堂
For God's sake, get me to the church on time
他明天早上就要結婚了
FRIENDS: He's getting married in the mornin'
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
來吧！拔出酒瓶塞子
ALFIE: Come on! Pull out the stopper
來痛飲一頓
Let's have a whopper
但明天要準時把我弄到教堂去
But get me to the church on time
他明天早上就要到教堂去了
FRIENDS: He's got to be there in the mornin'
穿戴得整整齊齊他看起來就像是個年輕的小伙子
Spruced up and lookin' in his prime
姑娘們過來親親我
ALFIE: Girls, come and kiss me
讓我看看你們以後會多麼想念我
Show how you 'll miss me
但明天要準時把我弄到教堂去
But get me to the church on time
如果我跳舞跳個不停
If I am dancin'
把地板掀起來
Roll up the floor
如果我吹口哨
If I am whistlin'
那就把我趕出門外
~ me out the door
他明天早上就要結婚了
FRIENDS: He's getting married in the mornin'
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
隨便你給我下藥或把我關進監獄
ALFIE: Drug me or jail me
給我貼張郵票把我寄走都行
Stamp me and mail me
但把我弄到教堂去
But get me to the church
把他弄到教堂去
FRIENDS: Get him to the church
千萬記得準時送我去教堂
ALFIE: For God's sake, get me to the church on time
姑娘們過來親親他
FRIENDS: Girls, come and kiss him
讓他看看你們以後會多麼想念他
Show how you'll miss him
但明天要準時把他弄到教堂去
But get him to the church on time
燥起來
FRIENDS: Kick up a rumpus
但別高興得分不清東南西北
But don't lose the compass
明天要準時把他弄到教堂去
And get him to the church on time
如果我上天了
ALFIE AND FRIENDS: If I am flyin'
拿槍把我射下來
Then shoot me down
如果我再拈花惹草
If I am wooin'
那就把她送走
Get her out of town
他明天早上就要結婚了
FRIENDS: He's gettin' married in the mornin'
教堂鐘聲即將響起
Ding dong the bells are gonna chime
有力氣的朋友
ALFIE: Some bloke who's able
儘管掀翻桌子
Lift up the table
但明天要準時把我弄到教堂去
But get me to the church on time
把他弄到教堂去

把他弄到教堂去
FRIENDS: Get him to the church
星星搖搖晃晃地回家睡覺啦
Get him to the church
黎明中星光漸漸模糊
Starlight is reelin' 'ome to bed now
倫敦正在醒來
Mornin' is smearin' up the star
天色正要破曉
FRIENDS: London is wakin'
祝你好運老伙計
Daylight is breakin'
祝你健康再見了
Good luck, old chum
我明天早上就要結婚了
Good health, goodbye
教堂鐘聲即將響起
ALFIE: I'm gettin' married in the mornin'
跟我打個招呼向我敬個禮
Ding dong the bells are gonna chime
再送我一程
FRIENDS: Hail and salute me
把他弄到教堂去
Then haul off and boot me
把他弄到教堂去
And get him to the church
千萬千萬記得準時送他去教堂
Get him to the church
For God's sake, get him to the church on time