矛盾の上に咲く花

人は弱しうわべ裝い
人們裝飾著軟弱的外表
心は裸うわべは崩れる
心臟裸露的表面崩塌
もろい裸
脆弱的裸體
心はたやすく傷付き
心是容易受傷的
救い求めうろたえる
驚慌失措地求救
頼れるもの探し
尋求能夠依靠的東西
しがみつく
並緊緊地抓住
それの繰り返しが人の歴史
如此反复迭代就是人類的歷史
小さすぎる世界観
過於狹小的世界觀
大いなる自然にごめんなさい
向廣袤的大自然道歉
誰のせいだとか関係ない
是誰的不好都沒有關係
気にするヒマがあれば笑いなさい
如果有在意的餘暇就請笑一笑吧
美しい空の青海の青
美麗的天之藍海之藍
この島すでに
這個島早已被
悲しき日本色
悲傷的太陽本來的顏色
この小さな島に溢れていた
充滿了這座小島
おばぁの笑顔も涙で歪む
少女的笑臉也因淚水而扭曲
心からみんなで歌える
大家一起發自內心地歌唱
國の歌なら楽しいかもね
如果是國歌的話也許會很開心吧
平和願い叫ぶ前に
在呼籲和平的願望之前
これ以上自然を壊さないで
在此基礎之上不去破壞自然
矛盾の上に咲く花は
在矛盾上盛開的花
根っこの奧から抜きましょう
就從根的深處拔起吧
同じ過ち繰り返さぬように
不再重複同樣的錯誤
根っこの奧から抜きましょう
就從根的深處拔起吧
そして新しい種まこう
然後播種新的種子
誰もが忘れてた種まこう
播種到誰都已經遺忘了
そしたら野良犬も殺されない
那樣的話即使連流浪狗也不會被殺害
自殺するまで追いつめられない
直到走投無路去自殺
どこの國も優しさで溢れ
每一個國家都洋溢著和善
戦爭の二文字は消えてゆく
戰爭這兩個字消失不見
そして振り出しに戻し
然後再回到最初的起點
今素敵な世の中をつくろうか
讓我們現在創造一個美好的世界
素敵な世の中をつくろうか
創造一個美好的世界
素敵な世の中をつくろうか
創造一個美好的世界