きみと戀のままで終われない いつも夢のままじゃいられない（戀人以上 無法滿足的夢）（翻自 倉木麻衣）

翻唱後期：阿空
二人きりまた會える時まで
你我兩人於再次重逢前
月明かり切なくなるけど
明月皎潔雖然如此悲切
寂しさはきみの微笑思い
形只影單回想你的笑容
消えていたの
這些情緒便煙消雲散
季節はめぐり清水寺
季節流轉清水寺依舊如此秀麗
どこまでも離れないように
彷彿從未曾遠去
このもどかしさ抜け出したい
只願讓我從因感情而魂牽夢縈的情緒抽離
紅染まるステージ
沾染緋紅的清水寺舞台
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
見つめあって觸れた今きみにキス
此刻撫摸你臉頰四目相合與你親吻
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
二人だけの世界eternal moon
只屬於你我的世界月光永恆
抱きしめて壊れるほどにただ
只需如同就要毀滅般緊擁著我
切なくて揺れて消えそうで
悲傷地搖曳著彷彿就要消失
思いきり溢れ出す真実に
面對不斷湧現的真相
涙ほろり
眼淚潸然而下
どんなときにも同じ空を
無論何時我都堅信
きみも見てると信じていた
你與我眺望著同一片天空
今時を超え二人繋ぐ
此刻跨越時空難以隱匿的思念
隠せない想いを
將你我緊緊相連
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
出した答えはそう
心中浮現的答案
愛に変わっていく
逐漸變成愛意
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
握るその手君とeternal moon
緊握那雙手與你仰望永恆月光
怖いくらいに美しい夜が
只願在這美得可怕的夜裡
明けるまでここにいて願いはただ
與你相伴直至天明
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
ふいに風が告げた二人の未來
不經意間微風吹拂宣告著我們的未來
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
見つめあって觸れた
心中浮現的答案
今きみにキス。
逐漸變成愛意
きみと戀のままで終われない
不願與你止於相戀
いつも夢のままじゃいられない
不願一切終於夢境
二人だけの世界eternal moon
只屬於你我的世界月光永恆