La fille de joie est belle
那位美麗的風塵女子
Au coin de la rue là-bas
站在附近市坊的街角
Elle a une clientèle
她有一位客人
Qui lui remplit son bas
能使她飽腹
Quand son boulot sachève
當她幹完了她的活計
Elle sen va à son tour
她轉身離去
Chercher un peu de rêve
去向郊區的舞會
Dans un bal du faubourg
尋找一點點夢境的感覺
他的情夫是一位藝工匠
Son homme est un artiste
是個奇怪的小伙子
Cest un drôle de petit gars
一位手風琴家
Un accordéoniste
會演奏爪哇舞曲
Qui sait jouer la java
她聽著爪哇舞曲
Elle écoute la java
卻並不隨之起舞
Mais elle ne la danse pas
她甚至都不看一眼那圓形的舞池
Elle ne regarde même pas la piste
她那充滿著柔情和愛意的目光
Et ses yeux amoureux
跟隨著那矯健有力的手指遊戲跳動
Suivent le jeu nerveux
藝匠瘦削而又修長的手指
Et les doigts secs et longs de lartiste
插入（手風琴）邊上用於固定手的皮革帶
Ça lui rentre dans la peau
低音，高音在流轉
Par le bas, par le haut
她熱切地想要歌唱
Elle a envie de chanter
情不自禁
Cest physique
她整個人處於繃緊的狀態
Tout son être est tendu
屏住呼吸
Son souffle est suspendu
她對這音樂如此痴迷
Cest une vraie tordue de la musique
那位憂傷的風塵女子
站在附近市坊的街角
La fille de joie est triste
她的手風琴家
Au coin de la rue là-bas
遠去參軍
Son accordéoniste
當他從戰場上回來的時候
Il est parti soldat
他們將一起置一棟房子
Quand il reviendra de la guerre
她將會是那女售貨員
Ils prendront une maison
而他，則將會是老闆
Elle sera la caissière
多麼美好的生活啊
Et lui, sera le patron
他們將真正地活地閒逸慵懶
Que la vie sera belle
每晚，對於她來說
Ils seront de vrais pachas
將會是他演奏著爪哇舞曲
Et tous les soirs pour elle
她傾聽著爪哇舞曲
Il jouera la java
還會低聲地哼唱
Elle écoute la java
她凝視著她的手風琴家
Quelle fredonne tout bas
她那充滿著柔情和愛意的目光
Elle revoit son accordéoniste
跟隨著那矯健有力的手指遊戲跳動
Et ses yeux amoureux
藝匠瘦削而又修長的手指
Suivent le jeu nerveux
插入（手風琴）邊上用於固定手的皮革帶
Et les doigts secs et longs de lartiste
低音，高音在流轉
Ça lui rentre dans la peau
她簡直要流淚了
Par le bas, par le haut
情不自禁
Elle a envie de pleurer
她整個人處於繃緊的狀態
Cest physique
屏住呼吸
Tout son être est tendu
她對這音樂如此痴迷
Son souffle est suspendu
那位風塵女子孤零零
Cest une vraie tordue de la musique
站在站在附近市坊的街角
給客人臉色看的女子們
La fille de joie est seule
男人才不會點她
Au coin de la rue là-bas
更壞的是如果她累垮了
Les filles qui font la gueule
她的情夫再也不會歸來
Les hommes nen veulent pas
那就向所有美好的夢永別吧
Et tant pis si elle crève
墮入她那該死的悲慘的生活裡
Son homme ne reviendra plus
然而她悲傷的腳步
Adieux tous les beaux rêves
帶領著她走進低級的音樂咖啡館
Sa vie, elle est foutue
那裡還有其他的藝匠
Pourtant ses jambes tristes
整夜演奏
Lemmènent au boui-boui
她聽著爪哇舞曲
Où y a un autre artiste
她領會著爪哇舞曲
Qui joue toute la nuit
閉上雙眼
Elle écoute la java
回想起目光跟隨著那矯健有力的手指遊戲跳動
Elle entend la java
他的手指插入（手風琴）邊上用於固定手的皮革帶
Elle a fermé les yeux
低音，高音在心中流轉
Et les doigts secs et nerveux
她想大聲叫喊，大聲歌唱
Ça lui rentre dans la peau
情不自禁
Par le bas, par le haut
為了忘記
Elle a envie de gueuler
她又是跳舞又是轉圈
Cest physique
沉浸在他的音樂里
Alors pour oublier
停下
Elle sest mise à danser, à tourner
音樂快停下吧
Au son de la musique
Arrêtez!
Arrêtez la musique!
l accord e哦你斯特