Memoria da noite (Versión 2011)

黎明，沉睡的海港，愛Madrugada, o porto adormeceu, amor,
月光輕撫著海浪a lúa abanea sobre as ondas
猶如晚霞散盡piso espellos antes de que saia o sol
在夜裏，守望的是她的記憶na noite gardei a túa memoria.
又一次失去了生命Perderei outra vez a vida
破曉時分cuando rompa a luz nos cons,
小鳥在還未學會啄食時失去了生命perderei o día que aprendín a bicar
睜大著雙眼，向大海訴說palabras dos teus ollos sobre o mar,
噩耗，從遠方傳來，悲傷Veu o loito antes de vir o rumor,
潮水退去後剩下了陰影levouno a marea baixo a sombra.
漆黑的小船無聲無息Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
空空的漁網，連海鳥都不見as redes baleiras, sen gaivotas.
人們說話，講著謊言E dirán, contarán mentiras
為了像神父獻祭para ofrecerllas ao Patrón:
或許只是為了一點淺薄的利益quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就將目光投向了大海os teus ollos abertos sobre o mar.
黎明，海港甦醒了，愛Madrugada, o porto despertou, amor,
地上的時鐘紋絲不動o reloxo do bar quedou varado
酒館卻依舊頹垣na costeira muda da desolación.
我們不會忘記，不會原諒Non imos esquecer, nin perdoalo.
回歸，回歸生命Volverei, volverei á vida
破曉時分cando rompa a luz nos cons
大海已失去了往日的自豪porque nós arrancamos todo o orgullo do mar
我們還要怎樣non nos afundiremos nunca máis
她的記憶已經回不了從前que na túa memoria xa non hai volta atrás:
我們的謙卑早已不再non nos humillaredes NUNCA MaS.