粉雪——日劇《一公升的眼淚》插曲
作詞：藤巻亮太
作曲：藤巻亮太
編曲：レミオロメン&小林武史
原唱：レミオロメン/BENI（英）
翻唱：蘭草薄荷（日）/Momo半夏（英）
和聲/後期：Momo半夏
Blankets of snow, the call of seasons come
So peacefully celestial
Our roads they part, nowhere to find ourselves
A different place yet theyre all the same
We still try to carry on
In the bitter white and still unseen
僕は君の全てなど知ってはいないだろう
それでも一億人から君を見つけたよ
根拠はないけど本気で思ってるんだ
些細な言い合いもなくてlailailai
同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら
喜びも悲しみも虛しいだけ
粉雪ねえ心まで白く染められたなら
Come color me in pure white snow and let it show
Down into my heart and soul, ah…
二人の孤獨を分け合う事が出來たのかい
Dont come and go, oh, well fill this void, this blackened hole
Till we become one again
I rest my head on your chest as I confess
My heart, it beats to every breath you bless
You speak to me though nothings really said
I slowly drown in your fluoresce
I could wait till the end of time
For the light to shine on you and I
As shallow it may sound all my sympathys not a lie, lalalai
Even in the loneliness
Things are never what they seem
Your hand I held so numb it felt to me
It hurts Ive seen how distant youve become
Though youre right here darlin
粉雪ねえ永遠を前にあまりに脆く
Come color me in pure white snow, now let it show
Fragile is the web you weave ah…
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
The pain I feel oh , stains on the cold and dirty streets
Forever never came to be
粉雪ねえ時に頼りなく心は揺れる
Come pouring rain, ah, and prove our faith to redefine
I needyou here right by my side, ah…
粉雪ねえ心まで白く染められたなら
Come color me in pure white snow, now let it show
Right through your soul and through our lives , ah…
二人の孤獨を包んで空にかえすから
Come cover me, ah, while I dream a dream thats true
Like crystal white, for me and you
-end-
【日英双语】粉雪