貓と硝子と円い月

銀色(ぎんいろ)の月(つき)の光(ひかり)　窓(まど)の露(つゆ)にきらめいて
銀色的月光窗上的水珠在閃耀
そんな夜(よ)に思(おも)い出(だ)すのは靜(しず)やかな足音(あしおと)
在這樣的晚上想起來靜悄悄的腳步聲

貓與玻璃窗後的月
貓と硝子と円い月
PC遊戲Little busters EX！ 角色歌
PCゲーム「リトルバスターズ！エクスタシー」キャラクターソング
在瀝青的道路上長長的影子伸展開來

我望向那已經消失的腳步
アスファルト長(なが)い影(かげ)伸(の)びてく
在夜晚的房間裡在床邊側耳傾聽這仰望著這樣的天空
殘(のこ)らない足跡(あしあと)を見(み)つめて
感受著此處你留下的那靜雅與溫柔
夜(よる)の部屋(へや)　床(ゆか)に耳(みみ)を付(つ)けて見上(みあ)げた空(そら)
曾經有一天你在我背後無聲的追行
ふと気(き)づけばあなたがいるやさしい溫(ぬく)もり
曾經有一天你與我一起望著這月夜

在你的眼中那是如此的接近
いつの日(ひ)も後(うし)ろ歩(ある)く何(なん)の音(おと)も立(た)てないで
透過玻璃窗望見那黃色的明月
いつかの夜(よ)　二人(ふたり)見上(みあ)げた窓(まど)の向(む)こうに月(つき)
我喜歡你的臉龐哪怕是不見繁星的夜晚

那覆蓋著月亮的紙片搬的光芒只縮成了一條線
あなたの目(め)その先(さき)を見(み)てみる
曾經有一天你在我背後無聲的追行
硝子(ガラス)越(こ)し黃色(きいろ)い丸(まる)い月(つき)
當我開始追憶時那腳步聲早已消失
その顔(かお)が私(わたし)は好(す)き星(ほし)も見(み)えない夜(よ)は
在寒冷的雪天永遠成為分別
白(しろ)い線(せん)で縁取(ふちど)られた紙(かみ)の円(まる)い月(つき)
從此不在此處一瞬間的頑皮就此成為最深的傷痛
いつの日(ひ)も後(うし)ろ歩(ある)く何(なん)の音(おと)も立(た)てないで
季節更替
気(き)がつけばどこかへ消(き)えた靜(しず)やかな足音(あしおと)
我最終停止追尋你那黑色的輪廓

終於懂得我無法在遙遠的天空中找尋你
朽(く)ちて剝(は)がれる冷(つめ)たい雪(ゆき)の日(ひ)
無法再見到你無法再見到你
今(いま)はもうない儚(はかな)い悪戯(いたずら)　切(せつ)ない傷(きず)だけ
曾經有一天你在我背後無聲的追行

在夜晚的房間裡在床邊側耳傾聽這仰望著這樣的天空
季節(きせつ)を超(こ)えて探(さが)してしまう
透過玻璃窗望見那黃色的明月
あなたの黒(くろ)い影(かげ)
在那樣的夜晚我所訴說的謊言就像透過玻璃的月光
見(み)つからないと知(し)っているのに遠(とお)い空(そら)で

もう會(あ)えないもう會(あ)えない

いつの日(ひ)も後(うし)ろ歩(ある)く何(なん)の音(おと)も立(た)てないで
いつかの夜(よ)　二人(ふたり)見上(みあ)げた窓(まど)の向(む)こうに月(つき)
銀色(ぎんいろ)の月(つき)の光(ひかり)　窓(まど)の露(つゆ)にきらめいて
そんな夜(よ)に噓(うそ)で作(つく)ったガラス浮(う)く円(まる)い月(つき)