Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

I'm coming home. I've done my time.
我正在回家的路上，我刑期已滿。
Now I've got to know what is and is it mine.
現在我已經知道那些屬於我的東西是什麼了。
If you received my letter telling you I'd soon be free,
如果你已經從我寫給你的信上知道了我將重獲自由，
Then you'll know just what to do if you still want me,
那麼，如果你還惦記著我，你就知道要些什麼了。
If you still want me,
前提是，如果你還惦記著我。
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
噢，在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶。
It's been three long years.
我們已經分散了多年。
Do you still want me? (Still want me?)
現在的你還想我嗎？ （還要我嗎？）
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree,
如果在老橡樹上我沒看見黃絲帶，
I'll stay on the bus, Forget about us,
我就會待在大巴上，忘掉我們的過去。
Put the blame on me,
這一切的一切都歸咎於我，
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
如果在老橡樹上我沒看見黃絲帶。

老司機，請幫幫我看看，
Bus driver, please look for me,
應為我實在無法忍受我將要面對的場景。
'Cause I couldn't bear to see what I might see.
我現在的確是仍在監獄裡，我的愛人，她是關鍵。
I'm really still in prison, and my love, she holds the key.
因為我僅僅需要那黃絲帶，只有它才能讓我真正的重獲自由。
A simple yellow ribbon's what I need to set me free.
我已經寫過信告訴她了。
I wrote and told her please,
噢，在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶。
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
我們已經分散了多年。
It's been three long years.
現在的你還想我嗎？ （還要我嗎？）
Do you still want me? (Still want me?)
如果在老橡樹上我沒看見黃絲帶，
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree,
我就會待在大巴上，忘掉我們的過去。
I'll stay on the bus, Forget about us,
這一切的一切都歸咎於我，
Put the blame on me,
如果在老橡樹上我沒看見黃絲帶。
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
現在TMD整個大巴上的人都在歡呼！

我簡直不敢相信我所看見的一切，
Now the whole damn bus is cheering,
在老橡樹上我看見了100條黃絲帶，
And I can't believe I see,
我要回家了，嗯嗯哼嗯哼。
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree.
在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。
I'm coming home, mm-hmm.
在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。

在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。

在小鎮外的老橡樹上綁上黃絲帶吧。
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
結束
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon ' round the ole oak tree...

- END -