wonderful (from "wicked" original Broadway cast recording2003)

(WIZARD)I never asked for this
這並非出於我本意
Or planned it in advance
或是刻意索求
I was merely blown here
我只是被命運的風
By the winds of chance
引來了這裡
I never saw myself
我從未把自己視為智者
As a Solomon or Socrates
所羅門或是蘇格拉底
I knew who I was:
我知道我是誰
One of your dime a dozen
我輕如鴻毛
Mediocrities
一介庸才
[01:45.11] [02:36.97]
突然我來到了這裡
Then suddenly Im here
我被尊重，甚至被崇拜
Respected - worshipped, even
只因奧茲的居民
Just because the folks in Oz
需要一個精神領袖
Needed someone to believe in
人都會追逐名利
Does it surprise you
難道這使你感到驚訝嗎
I got hooked, and all too soon?
我還能說什麼
What can I say?
我感覺飄飄然
I got carried away
絕不是因為區區一隻氣球
And not just by balloon:
超凡入聖
[04:10.11]Wonderful
他們讚我“超凡入聖”
They called me 'Wonderful'
所以我也說，如果你們非要這樣說的話
So I said 'Wonderful' - if you insist
那我就真的“超凡入聖”
I will be 'Wonderful'
他們說我“超凡入聖”
And they said ' Wonderful'
相信我，這感覺讓人難以抗拒
Believe me, its hard to resist
這感覺美妙至極
Cause it feels wonderful
他們讚我超凡脫俗
They think Im wonderful
嘿，看是誰超凡入聖
Hey, look whos wonderful -
是我這個鄉巴佬
This corn-fed hick
有人異想天開
Who said: 'It might be keen
打造一座綠色的城
To build a town of green
還有輝煌的金色大道
And a wonderful road of yellow brick!'
我從未擁有一個家庭，所以我
(spoken) See - I never had a family of my own. So, I
只是想把一切都獻給奧茲的國民
guess I just - wanted to give the citizens of Oz everything.
（艾芙芭）所以你對他們說謊
(ELPHABA)So you lied to them.
（大巫師）艾芙芭，在我的故鄉，我們相信
(WIZARD ) Elphaba, where Im from, we believe all sorts of
所有不真實的事情，我們稱之為“歷史”
things that arent true. We call it - 'history.'
一個人可以被稱為“叛徒”，或“解放者”
A mans called a traitor - or liberator
一個富翁可以是個小偷，或是慈善家
A rich mans a thief - or philanthropist
一個人是十字軍戰士還是無情的侵略者
Is one a crusader - or ruthless invader?
都只取決於
Its all in which label
歷史賦予的標籤
Is able to persist
有少數人藏身於
There are precious few at ease
道德的灰色地帶
With moral ambiguities
我們也會視而不見
So we act as though they dont exist
他們叫我“超凡入聖”
They call me 'Wonderful'
所以我就是超凡入聖
So I am wonderful
超凡入聖就是我
In fact - its so much who I am
實至名歸
Its part of my name
有了我的幫助，你也可以
And with my help, you can be the same
取回早該屬於你的東西
At long, long last receive your due
早就應該
Long overdue
艾芙芭，最值得慶祝的
Elphaba - The most celebrated
是失而復得
Are the rehabilitated
只要我一聲令下
Therell be such a - whoop-de-doo
奧茲就為你歌頌
A celebration throughout Oz
一切都屬於你
Thats all to do - with you
超凡入聖
Theyll call you wonderful:
他們也會贊你超凡入聖
(ELPHABA)It does sound wonderful:
（艾芙芭）聽起來果真不同凡響
(WIZARD)Trust me - its fun
（大巫師）相信我，你會沉迷於此
(BOTH)When you are wonderful
（同時）當你也被稱頌超凡入聖
It would be wonderful?
這感覺美妙至極
Wonderful , wonderful
超凡入聖，美妙至極
(WIZARD)One! Two! And:
（大巫師）一！二！然後
(they dance)
（他們開始跳舞）