Gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
星期天是憂鬱的
My hours are slumberless
我的時間是清醒的
Dearest the shadows
無盡的黑暗是我
I live with are numberless
最親愛的陪伴
Little white flowers
小小一朵純白
Will never awaken you
永遠喚醒不來
Not where the black coach
並不是黑暗的痛楚
Of sorrow has taken you
吞噬了你
Angels have no thoughts
而是天使從沒考慮過
Of ever returning you
歸還給你幸福
Would they be angry
會燃起他們的怒火嗎
If I thought of joining you?
如果我與你為鄰

憂鬱的星期天啊
Gloomy Sunday
星期天是憂鬱的

我耗盡了內心的陰霾
Gloomy is sunday,
我的心和我自己
With shadows I spend it all
決定不復存在
My heart and I
會有燭火為我點亮
Have decided to end it all
會有人們為我頌唱
Soon therell be candles
不要讓他們哭泣
And prayers that are said I know
讓他們知道我是安然而去
But let them not weep
與死神的幽會不再是夢
Let them know that Im glad to go
為此我整整裝扮了一生
Death is no dream
伴著最後的一次呼吸
For in death Im caressin you
我祝福你
With the last breath of my soul
憂鬱的星期天
Ill be blessin you
這是夢，我在做夢

醒來發現你依舊沉睡
Gloomy Sunday
在我心深處

親愛的
Dreaming, I was only dreaming
我希望噩夢從不闖入你的夜
I wake and I find you asleep
我的心在訴說著
In the deep of my heart here
多麼想擁有你
Darling I hope
憂鬱的星期天
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy Sunday