ある日、熊野古道でバーソロミュー熊に出會ったら
某天，如果在熊野古道遇到巴索羅繆·熊的話，
ほんものかどか確かめた方がいい
確認一下是否是本人比較好，
本物なら、こう聞くだろ。
如果是本人的話，應該會這樣問吧
旅行をするなら、何処に行きたい？
如果要旅行的話，你想去哪裡？
伊勢神宮に飛ばされたのなら
如果被打飛到伊勢神宮的話
鳥居前で一禮
在牌坊前要行禮，
手水舎で手を清め
在手水舍淨手之後
參拝は二拝二拍手一拝
參拜的禮節是兩拜兩拍手再拜
日頃の禦加護に感謝を伝え
向神靈表達每日庇佑的感謝
しおくきげんはやめておけ
而不是只為了私慾而祈禱
鳥居を出たあと
出了牌坊之後，
振り返っての一禮
要迴轉身再行禮
私語はなるべく自粛しろ
請不要竊竊私語
俺の言うことを信じろ約束は守る。
請相信我的話，我會遵守約定的
ある日、熊野古道でバーソロミュー熊に出會ったら
某日，如果在熊野古道遇到巴索羅繆·熊的話，
ほんものかどか確かめた方がいい
確認一下是不是本人比較好
本物なら、こう聞くだろ。
如果是本人的話，應該會這樣問吧，
旅行をするなら、何処に行きたい？
如果想要旅行的話，想要去哪裡呢？
伊賀に飛ばされたのなら
如果被打飛到伊賀的話，
忍者衣裝に著替え
穿著忍者的服飾
忍者屋敷を訪れよ
拜訪忍者的房屋
しりゅけん、みずくも、からくり
參觀刀與槍，看著水雲，還有各種機關
修行は腹が減るものだ
修行的話要忍受飢餓。
鳥羽なら海女が美しい
如果是鳥羽的話，採珠女都很美
真珠と共に
她們的身姿，
かがやきその目に焼き付けろ
與珍珠一起，
けなげなしろき姿を
閃耀著炫目的光芒
俺の言うことを信じろ約束は守る。
請相信我的話，我會遵守約定的
由於全部為聽寫，如有錯漏歡迎指正。
感激不盡
ある日、熊野古道でバーソロミュー熊に出會ったら
某日，如果在熊野古道遇見巴索羅繆·熊的話
ほんものかどか確かめた方がいい
請確認是不是本人比較好，
本物なら、こう聞くだろ。
如果是本人的話，應該會這樣問吧，
旅行をするなら、何処に行きたい？
如果想要旅行的話，想要去哪裡？
あの海に戻るたいなら
如果想要回到那片大海的話，
自力で戻る
請用自己的力量回去，
もう二度と合うことはない。
我們不會再見了，
だが
但是
俺の言うことを信じろ 約束は守る。
請相信我的話，我會遵守約定的
ワンピース ニッポン縦斷! 47クルーズCD in 三重 くまの鼓動