二人靜

ひとひらの言ノ葉徬徨う
散落的支言片語在周遭流轉
月明かりあなたのもとへ
皎亮的月光映照你的所在

啊、如果視線立刻就被發覺倘若（想輕輕地用手奪佔你的目光此後）
ああ、今すぐ屆けられたなら(そっと手を取って瞳を奪いたいそして)
聲音情感交織相融
聲が想いがかさなる
兩人同心
二人靜
滿溢而出的情感到了令人揪苦的程度令人憐愛

現今微笑著的當下就是一切
あふれる想い苦しいほどに愛しくて
兩人之間的羈絆早已註定了呢
ここで微笑む今がすべて
透過指間碰觸而傳授的那份溫暖
結ばれること決まっていたの
想去相信、你和…今晩開始的夢境
觸れた指がおしえてくれるぬくもり
從命運的縫隙間逃脫而出
信じたい、あなたと…今宵ひらく夢
互相凝視著對方的存在

啊、忐忑著幸福到來的時光（謹記著不會讓悲傷的事情再度到來）
抜け出した宿命(さだめ)のすきまに
回憶堅確地連繫相結
見つめあう二人がいるね
同樣的未來

如此滿溢充實在這樣的溫柔之中想傳達給你
ああ、怖くて幸せな時間(二度と悲しみに近づけはしないから刻む)
演奏永恆的愛情是天籟
記憶確かにつながる
不會懷有猶疑不安的想法
ひとつ未來
只要能被你惦念在心就喜悅無比

尋求相逢的誓約如此澄澈且永不枯竭
充分過ぎる優しさのなか渡したい
散落的支言片語在周遭流轉
愛は永遠(とわ)を奏でる調べ
皎亮的月光映照你的所在
疑うような想いじゃないの
啊、感受到這股喜悅胸存（直視著你的眼瞳發誓會一直守護到最後此後）
印されゆく存在がただうれしい
心意牽絆重迭交會
求めあう契りは清く枯れぬまま
兩人同心

滿溢而出的情感到了令人揪苦的程度令人愛憐
ひとひらの言ノ葉徬徨う
現今微笑著的當下就是一切
月明かりあなたのもとへ
兩人之間的羈絆早已註定了喔

透過指間碰觸而傳授的那份溫暖
ああ、感じる喜びを胸に(ずっと守り抜く瞳に誓うからそして)
信じたい、あなたと… 今宵ひらく夢
こころ絆をかさねる
（翻譯：芳野葛薄蛍http://tieba.baidu.com/p/950952048）
二人靜

あふれる想い苦しいほどに愛しくて
ここで微笑む今がすべて
結ばれること決まっていたの
觸れた指がおしえてくれるぬくもり
信じたい、あなたと… 今宵ひらく夢

終わり