Das gibt's nur einmal

Wein ich?
我在哭嗎
Lach ich?
我在笑嗎
Träum ich?
我在做夢嗎
Wach ich?
我醒了嗎
Heut weiß ich nicht was ich tu.
我不知道今天

自己在做什麼
Wo ich gehe,
無論我去到哪裡
wo ich stehe,
無論我站到哪裡
lachen die Menschen mir zu!
人們都會對我友好微笑
Heut werden alle Märchen wahr!
今天所有的童話故事都將成為現實

今天的一切
Heut wird mir alles klar:
都會變得明朗
Das gibt's nur einmal,
這只有一次
das kommt nicht wieder.
不會再次發生
Das ist zu schön,um wahr zu sein.
夢照進現實的感覺實在太過美好
So wie ein Wunder fällt auf uns nieder vom Paradies ein gold'ner Schein.
就像奇蹟降臨就像來自天堂的金色聖光將我們照耀

Das gibt's nur einmal,
這只有一次
das kommt nicht wieder,
不會再次發生
das ist vielleicht nur Träumerei!
也許這只是我的幻想
Das kann das Leben nur einmal geben vielleicht ist's morgen schon vorbei!
這是一生僅有一次的美妙體驗也許明天就都化作雲煙
Das kann das Leben nur einmal geben denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
這是一生僅有一次的美妙體驗因為每個春天只有一個五月
Jedes Pärchen glaubt das Märchen.
每一對戀人都對這個童話深信不疑
Liebe hat ewig Bestand!
愛會長長久久

但是你知道
Doch du weißt es, einmal heißt es:
猝不及防地

就會聽見它說
Reich mir zum Abschied die Hand!
給我你的手跟我說聲再見
Dann ist der Himmel nicht mehr blau!
然後陰雲就會遮蔽藍天
Dann weißt du's ganz genau.
那時你就會明白
Das gibt's nur einmal,das kommt nicht wieder.
這只有一次不會再發生
Das ist zu schön,um wahr zu sein.
夢想照進現實的感覺

實在太過美好
So wie ein Wunder fällt auf uns nieder vom Paradies ein gold'ner Schein.
就像奇蹟降臨就像來自天堂的金色聖光將我們照耀
Das kann das Leben nur einmal geben denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
這是一生僅有一次的美妙體驗因為每個春天只有一個五月