À la claire fontaine

A la claire fontaine,
去往清澈泉水邊
M'en allant promener
煢煢孑立,踽踽獨行
J'ai trouvé l'eau si belle
泉水明如靈鏡
Que je m'y suis baigné
我融入其中

思君良久
Il y a longtemps que je t'aime
不能淡忘
Jamais je ne t' oublierai
樹枝投下陰影

我擦乾水跡
Sous les feuilles d'un chêne,
在高高的枝椏上
Je me suis fait sécher
傳來夜鶯歌聲
Sur la plus haute branche,
思君良久
Un rossignol chantait
輾轉反側

鳥兒的歌聲
Il y a longtemps que je t'aime
讓你感到快樂
Jamais je ne t'oublierai
你的笑容浮在嘴邊

我的淚水流向心裡
Chante rossignol, chante,
戀君良久
Toi qui as le cœur gai
思君難抑
Tu as le cœur à rire,
痛失摯友
Moi je l'ai à pleurer
渺渺無跡

玫瑰花散
Il y a longtemps que je t'aime
各自飄零
Jamais je ne t'oublierai
戀君良久

思君難抑
J'ai perdu mon amie,
心中所願
Sans l'avoir mérité
唯玫瑰花開如昨日
Pour un bouquet de roses,
你與我
Que je lui refusais
仍相愛不變

edited by Joanna
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que moi et ma maitresse
Fût encore à m'aimer

edited by Joanna