いろはに想ひ唄

作曲：烏屋茶房
作詞：烏屋茶房
編曲：烏屋茶房
.
當你的願望充滿整片天空 我將與你兩手相牽
君の願いが空に満ちて手を取りながら
而今在朦朧朝霞裡仍回想起你的面容
朝霞ほのかに今面影を感じて
面對花筐瞇起雙眼把思緒描繪於心中
花筐目をほそめて思い描いていた
春景繽紛你卻不在這裡我好似沉入墨色的黑暗
色づけど君が居なばむばたまの闇のよう
隨著海面碧波離你遠去我所追求的究竟是何物
沖つ波君を置きて何を求めるのだろう
.
那漣漪渺無邊際對你的思念日漸深刻
さざなみや寄る辺なく募る思いが
卻僅是在茜色斜陽下尋覓著你
茜さす君をただ探し
比起任何人任何事物你的笑容都倍加令人憐愛
誰よりも何よりも愛しく笑う
身影在我心底搖曳
影がゆれて
.
花色雖艷麗難免終凋零如果將此喻作夢影
色は匂へど散りぬるを夢と例うのなら
當盛開的櫻花如雪飄落我願稱其名為愛戀
咲いた桜の花吹雪を戀と名付けて
.
當你的願望充滿整片天空倘若被清風吹散
君の願いが空に満ちて風が吹くのなら
那麼風中似雪飛舞的花瓣彷彿我歸來之際
その風に舞う桜吹雪が僕であるように
輕輕牽起你的手
手を取りながら
.
song by 久慈川悠人（CV：長谷川芳明）
.
天邊的光芒已然隱入薄暮
久方の光さえ霞んでしまう
在緋紅晚霞裡盼望著與你相見
さにつらう君にただ會いたい
急不可待的憧憬之情於胸中焦灼萬分
焦がれてくあこがれにはやる気持ちが
淚水悄然劃過臉龐
頬を伝い
.
縱使夢境尚淺命運無常唯有這心意無比真摯
淺き夢みし命なれど鼓動は確かに
此生此世所求全都為你燃燒生命也在所不惜
君を求めてしまう、だから命燃やして
.
世間又有誰人能長存不逝在感慨嘆息之前
我世誰ぞ常ならむと嘆くより早く
就讓漫天如雪飄落的櫻花託付上我的戀情
咲いた桜の花吹雪に戀を預けて
.
當你的願望充滿整片天空倘若被清風吹散
君の願いが空に満ちて風が吹くのなら
那麼風中似雪飛舞的花瓣彷彿我歸來之際
その風に舞う桜吹雪が僕であるように
輕輕牽起你的手
手を取りながら