Die Sehnsucht ist mein Steuermann (MTV Unplugged)

Was auch da draußen warten mag
無論什麼在那裡期待著我
Entfernt sich mehr, mit jedem Tag
它都離我日漸遙遠
Ich jag den Träumen hinterher
我仍追尋著夢想
Mein Herz, es wiegt so schwer
我的心，如此沉重
Egal wo mein Zuhause ist
無論我的歸宿遠在何方
Bleibt etwas da, das ich vermiss'
我的眷戀卻未曾更改
Es liegt auf mir so wie ein Fluch
它宛如詛咒壓在心頭
Nie das zu finden, was ich such'
讓我的一切追求都遙不可及
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手
Sie zieht mich fort und treibt mich an
她讓我乘風破浪一往無前
Und bin ich fort, dann will ich heim
當我浪跡天涯而思戀故土
Sie lässt mich nie allein
她讓我不再孑然一人
Getrieben von der Einsamkeit
被孤獨放逐
Kein Meer zu tief
再沒有無涯的深海
Kein Weg zu weit
再沒有無盡的長路
Und trotzdem komm ich niemals an
哪怕我永無抵達之日
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手
Die Sterne, die am Himmel stehen
蒼穹中的繁星
Sind wie Gefährten auf dem Weg
是那旅途的同伴
Der Abendwind trägt mich davon
晚風送我遠去
Mit Kurs auf Horizont
在海平線上指引著航向
Die Ferne singt ihr altes Lied
遠方傳來古老的歌
Das mich wie magisch zu ihr zieht
讓我心醉神迷
So strebe ich für alle Zeit
我勇往直前
Allein nach der Unendlichkeit
只為追求無限
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手
Sie zieht mich fort und treibt mich an
她讓我乘風破浪一往無前
Und bin ich fort, dann will ich heim
當我浪跡天涯而思戀故土
Sie lässt mich nie allein
她讓我不再孑然一人
Getrieben von der Einsamkeit
被孤獨放逐
Kein Meer zu tief
再沒有無涯的深海
Kein Weg zu weit
再沒有無盡的長路
Und trotzdem komm ich niemals an
哪怕我永無抵達之日
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手
So viele Meilen bin ich schon
我日行千里
Gefahren durch Wellen, Wind und Sturm
穿過驚濤駭浪和暴風驟雨
Ein Wanderer in der Dunkelheit
我是黑暗中的流浪者
Das Fernweh mein Geleit
對遠方的嚮往是我的護衛
Der schönste Ort auf meiner Fahrt
漫長跋涉中最美的地方
Ist der an dem ich noch nie war
就是我未曾涉足之處
So strebe ich für alle Zeit
我勇往直前
Vergeblich nach der Ewigkeit
徒勞地追求永恆
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手
Sie zieht mich fort und treibt mich an
她讓我乘風破浪一往無前
Und bin ich fort, dann will ich heim
當我浪跡天涯而思戀故土
Sie lässt mich nie allein
她讓我不再孑然一人
Getrieben von der Einsamkeit
被孤獨放逐
Kein Meer zu tief
再沒有無涯的深海
Kein Weg zu weit
再沒有無盡的長路
Und trotzdem komm ich niemals an
哪怕我永無抵達之日
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
渴望是我的舵手