あした來る日 ~いちょうの木の下で.

春(はる)に咲(さ)く花(はな)
春天綻放的花朵
夏広(なつひろ)がる空(そら)よ
夏日無垠的天空
心(こころ)の中(なか)に刻(きざ)まれてきらめく
都銘刻在心中閃閃發光
朝(あさ)に降(ふ)る雨(あめ)
在早晨下起了雨
窓(まど)を閉(と)ざす日(ひ)にも
關上窗戶的日子裡
胸(むね)にあふれる光(ひかり)は雲(くも)の上(うえ)
胸中溢出的光芒依然會飛上雲端

よろこび悲(かな)しみ
愉悅也好悲傷也好
すべて抱(いだ)いて歩(ある)いている
將這一切都擁在懷裡，不斷前行
私(わたし)の手(て)と君(きみ)の手(て)を
我的雙手和你的雙手
強(つよ)くつなぐもの
是緊緊地結合在一起的

秋(あき)は水辺(みずべ)に
深秋仍停留在水邊
冬(ふゆ)梢(こずえ)にひそむ
寒冬已潛藏在樹梢
世界(せかい)の奧(おく)の限(かぎ)りない優(やさ)しさ
世界之中無盡的溫柔啊
夜(よる)が來(く)るたび
每當夜晚降臨
祈(いの)りを捧(ささ)げよう
心懷虔誠的祈禱
あした來(く)る日(ひ)を靜(しず)かに迎(むか)えよう
靜靜的迎接明天的到來

私(わたし)を導(みちび)く
指引著我前行
遠(とお)い遠(とお)い呼(よ)び聲(こえ)よ
遙遠的呼喚啊
微笑(ほほえ)むように
如同微笑一般
歌(うた)うように
如同歌聲一般
響(ひび)く風(かぜ)の音(おと)
是風兒在迴響的聲音
よろこび悲(かな)しみ
愉悅也好悲傷也好
すべて抱(いだ)いて歩(ある)いている
將這一切都擁在懷裡，不斷前行
私(わたし)の手(て)と君(きみ)の手(て)を
我的雙手和你的雙手
強(つよ)くつなぐもの
是緊緊地結合在一起的