Only My Railgun (雙聲道版)

放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ夢(ゆめ)を
〖解放！將那銘刻心底的夢想〗
未來(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
〖就連未來我也不惜拋在身後〗
限界(げんかい)など知(し)らない意味(いみ)無(な)い！
〖無視毫無意義的所謂極限〗
この能力(チカラ)が光(ひかり)散(ち)らす
〖任憑手中的力量肆意綻放〗
その先(さき)に遙(はる)かな想(おも)いを
〖為我照亮遙遠前路的理想〗

〖這條曾經的路若是除了留作回顧〗
歩(ある)いてきたこの道(みち)を振(ふ)り返(かえ)ることしか
〖此外再無意義寧願親手將其湮滅〗
出來(でき)ないなら…今(いま)ここで全(すべ)てを壊(こわ)せる
〖身處於墮入黑暗的都市〗

〖人們究竟能堅持到何時〗
暗闇(くらやみ)に墮(お)ちる街並(まちな)み
〖面對著愈演愈烈的傷痛〗
人(ひと)はどこまで立(た)ち向(む)かえるの？
〖我也一定能守護你到底〗
加速(かそく)するその痛(いた)みから
〖看吧！游離星球之上的閃電〗
誰(だれ)かをきっと守(まも)れるよ
〖唯我超電磁炮凝聚雷霆一擊〗

〖周身光速環繞的凜冽電光〗
Looking!The blitz loop this planet to search way.
〖似在訴說無比真切的預感〗
Only my RAILGUN can shoot it. 今(いま)すぐ
〖握緊！既然渴望就決不放手〗
身體中(からだじゅう)を光(ひかり)の速(はや)さで
〖我能綻放出屬於自己的光芒〗
駆(か)け巡(めぐ)った確(たし)かな予感(よかん)
〖始終堅信曾經許下的誓言〗

〖就連在我眼中閃爍的淚光〗
摑(つか)め！望(のぞ)むものなら殘(のこ)さず
〖也會化作永不妥協的堅強〗
輝(かがや)ける自分(じぶん)らしさで
〖每次無路可走都難免有幾分〗
信(しん)じてるよあの日(ひ)の誓(ちか)いを
〖我又怎能聲稱不曾因其心懷迷惑〗
この瞳(ひとみ)に光(ひか)る涙(なみだ)
〖天空中飛速旋轉的硬幣〗
それさえも強(つよ)さになるから
〖軌跡承載著彼此的命運〗

〖那一天斷然擊出的答案〗
立(た)ち止(と)まると少(すこ)しだけ感(かん)じる切(せつ)なさに
〖如今依然激盪在我胸中〗
戸惑(とまど)う事(こと)　無(な)いなんて噓(うそ)はつかないよ
〖閃耀！喚醒真實心願的光芒〗

〖唯我超電磁炮凝聚絢爛一擊〗
宙(そら)に舞(ま)うコインが描(えが)く
〖一路貫穿所有躊躇與迷惘〗
放物線(ほうぶつせん)が決(き)める運命(うんめい)
〖無懼傷痛奔向目標的方向〗
打(う)ち出(だ)した答(こた)えが今日(きょう)も
〖瞄準！凜然不屈的清澈目光〗
私(わたし)の胸(むね)を駆(か)け巡(めぐ)る
〖精準無誤地撕裂黑暗的籠罩〗

〖讓迷茫在電光中灰飛煙滅〗
Sparkling!The shiny lights awake true desire.
〖只要這顆心仍在激烈脈動〗
Only my RAILGUN can shoot it.必(かなら)ず
〖絕對不容任何人將我阻擋〗
貫(つらぬ)いてく途惑(とまど)うことなく
〖無數轉瞬即逝的心願飄落〗
傷(きず)ついても走(はし)り続(つづ)ける
〖漸漸堆積在我的雙手之中〗

〖當撕裂深邃夜幕的那一刻〗
狙(ねら)え！凜(りん)と煌(きらめ)く視線(しせん)は
〖卻見到了沉重悲傷的記憶〗
狂(くる)い無(な)く闇(やみ)を切(き)り裂(さ)く
〖在褪色的現實中幾欲動搖〗
迷(まよ)いなんて吹(ふ)き飛(と)ばせばいい
〖卻不甘心在絕望面前認輸〗
この心(こころ)が叫(さけ)ぶ限(かぎ)り
〖只要此刻我依然堅持自我〗
誰(だれ)ひとり邪魔(じゃま)などさせない
〖我就能挺起胸膛傲然前行〗

〖看吧！游離星球之上的閃電〗

〖唯我超電磁炮凝聚雷霆一擊〗
儚(はかな)く舞(ま)う無數(むすう)の願(ねが)いは
〖周身光速環繞的凜冽電光〗
この両手(りょうて)に積(つ)もってゆく
〖似在訴說無比真切的預感〗
切(き)り裂(さ)く闇(やみ)に見(み)えてくるのは
〖解放！將那銘刻心底的夢想〗
重(おも)く深(ふか)く切(せつ)ない記憶(きおく)
〖就連未來我也不惜拋在身後〗

〖無視毫無意義的所謂極限〗
色褪(いろあ)せてく現実(げんじつ)に揺(ゆ)れる
〖任憑手中的力量肆意綻放〗
絕望(ぜつぼう)には負(ま)けたくない
〖為我照亮遙遠前路的理想〗
私(わたし)が今(いま)　私(わたし)であること
胸(むね)を張(は)って全(すべ)て誇(ほこ)れる！

Looking!The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it.今(いま)すぐ
身體中(からだじゅう)を光(ひかり)の速(はや)さで
駆(か)け巡(めぐ)った確(たし)かな予感(よかん)

放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ夢(ゆめ)を
未來(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
限界(げんかい)など知(し)らない意味(いみ)無(な)い！
この能力(チカラ)が光(ひかり)散(ち)らす
その先(さき)に遙(はる)かな想(おも)いを