華やかに色づいた季節僕たちは歩いてゆく
染上絢爛色彩的季節我們一同行走
遠くで笑う聲が
遠方歡笑著的聲音
一番近くにある幸せには案外気づかないまま
近在眼前的幸福出乎意料的沒有被發現
それでも僕たちは今を生き抜いている
即使如此我們也掙扎著活在此刻
聲を上げて歌を歌おう
一起放聲歌唱吧
いつしか懐かしい過去に変わるとしても今は
即使懷念的過往不知不覺已經改變但是此刻
手を取りましょう
握緊對方的手吧
それがきっときみの幸せだって
因為這一定是你所擁有的幸福
希う気持ち忘れない胸の奧から
無法忘記希求之物從胸腔的深處
溢れ出した想い君に屆け
溢出的思念將其傳達給你
そしてふいにつぶやいた約束の言葉
突然喃喃自語約定的話語
いつまでも忘れないでいてほしいここに確かに僕たちがいたということ
希望你無論何時都不要忘記我們真切地存在於此
季節はいつの間にか終わって僕たちは歩いてゆく
季節不知不覺地到了尾聲我們一同行走
遠くで笑う聲が
遠方歡笑著的聲音
一番近くにあった幸せにはいつの間にか過ぎ去って
近在眼前的幸福不知不覺已經逝去了
それから僕たちはつないだ手を離して
然後我們緊握在一起的手也要分離了
別々の道を進んだ
前往各自不同的道路
いつかまた會えると指切りをするき君の顔は
何時才能再會拉鉤立下約定
寂しそうで
你露出那麼寂寞的表情
君のことを僕は幸せにするんだ
我會讓你擁有幸福
そう誓ったこと忘れやしない
這般起誓之事我絕不會忘記
たとえ遠く離れ離れになって聲が屆かなくたって見守ってるよ
即使分別以後是十分十分遙遠的距離即使聲音無法傳達我也會注視著你
君が幸せを希うなら僕はすべてかけて葉えてあげたいんだよ
若是你期望著幸福的話我竭盡一切也會實現你的願望
君のためにできること
這是為你才能做到的事
それがきっときみの幸せだって
因為這一定是你所擁有的幸福
希う気持ち忘れない胸の奧から
無法忘記希求之物從胸腔的深處
溢れ出した想い君に屆け
溢出的思念將其傳達給你
そしてふいにつぶやいた約束の言葉
突然喃喃自語約定的話語
いつまでも忘れないでいてほしいここに確かに僕たちがいたということ
希望你無論何時都不要忘記我們真切地存在於此
終わり
幸せを希う心