little explorer

強く想い巡らせ空高くはばたけ
（讓強烈的回憶在心中迴盪衝上高高的天空）
翼広げて
（張開翅膀）
eden* テーマ曲マキシシングル「little explorer 」]
消えるあの日殘る聲が
（消失的那天留下的聲音）
刻まれた記憶揺らいで
（銘刻了記憶不斷地搖動）

（在已經壞掉了的籠子裡被暗黑的夜晚所纏繞的）
壊れかけた籠に暗い闇が絡めた
（鎖鏈被解放開來）
鎖を解き放てば
（來吧遙遠遙遠的永無止盡）

（如果手牽著手的話就一定能改變明天）
そう遠く遠く果てなく
（隱藏在心底的深處希望的光芒照亮出勇氣）
手と手とりあえれば明日変えていける
（傳達給宇宙）

（記住夢中夢見的事情）
心の奧に宿した希望の光照らす勇気
（相信想要傳達的心情）
宇宙(そら)に屆けて
（在謊話的對面隱藏住的真實）

（如果用這雙手接受的話）
夢みたこと覚えている
（因為不想忘記那浮起的世界）
伝えたい気持ち信じて
（所以不會讓你看到我的淚水）
噓の向こう側に隠されてた真実
（總有一天會到達）
この手に受け止めれば
（兩個人所描繪的未來）

（將時間銜接起來）
浮かび上げるその世界を忘れたくないから
涙見せはしない

いつかきっと辿り著ける
ふたり描いたその未來へと
時を繋げて