Si je te promets (La légende du Roi Arthur)

Je sais que c'est elle qui me fermera les yeux
我知是她輕合我雙眼
Quand je serai aux portes du sidh et des dieux
在我扣響精靈和眾神之門的那刻
Ce jour là je ceindrai son front de milles couronnes
那日我為她帶上萬項皇冠
Et nous irons sur les terres d'avalon
共赴神聖之地阿瓦隆

oh oh
Oh
我知道我們終將山盟海誓

以天地之氣與烈火彼此相連
Je sais qu'un jour nous é changerons nos voeux
可這是否是我內心真正所求
Unis par la force de l'air et du feu
是真心實意還是自我欺騙
Mais comment savoir si je le dé sire vraiment
若我承諾
Si c'est lui que je veux ou si je me mens
今生今世

絕不反悔
Si je te promets
你可否許諾
Tous les jours de ma vie
愛我至
Sans un regret
地老天荒

我不願說謊
Peux tu me jurer
（向我承諾）
Un amour infini
我不願背叛
A jamais
（向我承諾）
Je ne veux pas mentir
甚至不敢心存他念
Promets
（請答應我永不！永不違背諾言！）
Je ne veux pas trahir
我不願辜負
Promets
（向我承諾）

我不願逃避
Ni mê me le penser
（向我承諾）
Jamais jamais jure le moi
不會心存半點幻想
Je ne veux pas faillir
我願在你的懷中直到老去
Promets
可我沒有這種權利
Je ne veux pas m'enfuir
我該選擇愛情還是使命
Promets
是保持理智還是承受痛苦
Ni mê me l'imaginer
若我承諾

今生今世
Je veux vivre et me consumer dans ses bras
永不反悔
Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit
你可否許諾
Mais comment choisir entre l'amour et le devoir
愛我直至
Entre la raison et la douleur d'y croire
地老天荒

我不願說謊
Si je te promets
（向我許諾）
Tous les jours de ma vie
我不願背叛
Sans un regret
（向我許諾）

不會存分毫歪念
Peux tu me jurer
（請答應我永不！永不違背諾言！ ）
Un amour infini
我不願辜負

（向我承諾）
A jamais
我不願逃避
Je ne veux pas mentir
（向我承諾）
Promets
甚至不敢心存幻想

神啊請佑我
Je ne veux pas trahir
不受背叛
Promets
神啊請佑我
Ni mê me le penser
常保理智
Jamais jamais jure le moi
神啊請佑我
Je ne veux pas faillir
遠離邪念
Promets
神啊請助我
Je ne veux pas m'enfuir
永不退縮
Promets
若我承諾

今生今世
Ni mê me l'imaginer
絕不反悔

你可否
Mon dieu garde moi
愛我至

地老天荒
De la trahison
我不願說謊
Mon dieu garde moi
（向我承諾）
De perdre la raison
我不願背叛
Mon dieu garde moi
（向我承諾）

不會存分毫歪念
De la tentation
（請答應我直到地老天荒！）
Mon dieu aide moi
我不願辜負
A ne pas cé der
（向我承諾）
Si je te promets
我不願逃避
Tous les jours de ma vie
（向我承諾）
Sans un regret
不會存半點幻想

Peux tu me jurer
Un amour infini
A jamais
Je ne veux pas mentir
Promets

Je ne veux pas trahir
Promets
Ni mê me le penser
Jamais jamais jure le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m'enfuir
Promets

Ni mê me l'imaginer

Peux tu me jurer
Un amour infini
A jamais