The First Time (Album Version)

Boys Like Girls - The First Time
Can you believe it? It's been almost ten years now
無法置信，已經過去了十年
And I'm getting that feeling, as we're driving 'round this town
我又找回了舊時的感覺，那時我們開車在鎮上兜風
Passing by the old school yard, everything just looks so small
穿過舊時的學校操場， 周圍一切都變得渺小
Before the drums and the guitars, way back when we knew it all
在鼓點和吉他聲響起之前，我又回想起我們在一起的時光

她就坐在我身旁，伸出手感受風的形狀
And she's sitting right next to me, her hand in the wind
就在那輛陪伴我長大的白色切諾基吉普車裡
In that old white Cherokee I grew up in
是的，那很瘋狂
Yeah, it's crazy
瘋狂卻如此真實

第一次永遠是第一次，你再也不會得到第二次機會
Crazy but it's true
我們再也回不去十八歲

你再也不會得到第二次機會
That you never get a second chance at the first time
老朋友，真高興再見到你

真的很高興能再一次見面
We will never be eighteen again
無法置信，一切再也不同往日

舊時的餐館關門了，
No, you never get a second chance at the first time
新的連鎖店開張了

我很高興再見到你，兄弟
It's so good to see you my old friend
你竟然蓄了這麼長的頭髮

這感覺像過了一輩子
It's good to see you again
我以前還常常給你唱那首老歌

你坐在我的身旁，伸出手感受風的形狀
Can you believe it? How much everything has changed?
就在那輛陪伴我一起長大的白色切諾基吉普車裡
Well, they shut down the old diner
是的，那很瘋狂

因真實而瘋狂
And they put in some new chain
第一次只能是第一次，你再也不會得到第二次機會
You know it's so good youto see
我們再也回不到十八歲

你再也不會得到第二次機會
Man, your hair had got so long
真的很高興再見到你，我的老朋友
It feels like it's been forever
他們常說生長充滿痛苦

不敢想，我們已經離曾經的自己越來越遠
to Used sing you that old song
你是否還記得那個夜晚，我們的初吻

寶貝，那感覺也隨時間漸行漸遠
With you sitting right next to me, your hand in the wind
你坐在我的身旁，伸出手感受風的形狀
In that old white Cherokee I grew up in
就在那輛陪伴我一起長大的白色切諾基吉普車裡
Yeah, it's crazy
是的，那很瘋狂

因真實而瘋狂
Crazy cause it's true
第一次只能是第一次，你再也不會得到第二次機會

我們再也回不到十八歲
That you never get a second chance at the first time
我們都再也回不去了

真的很高興再見到你，我的老朋友
We will never be eighteen again
真的很高興能再見到你

真的很高興能再見到你
No, you never get a second chance at the first time
真的很高興能再見到你

It's so good to see you my old friend

Well, you know they say that growing up is hard

It's so hard to think of how we almost got so far

Do you remember on the night of our first kiss?

Baby, didn't it feel just a little bit like this?

With you sitting right next to me, your hand in the wind
In that old white Cherokee I grew up in
Yeah, it's crazy

Crazy cause it's true

That you never get a second chance at the first time

We will never be eighteen again

No, you never get a second chance at the first time

It's so good to see you my old friend

It's good to see you again

It's good to see you again

It's good to see you again