Selfish Gene

「Selfish Gene」
Selfish Gene
Vocal : Rin
Vocal : Rin
Lyrics : Rin, Sao Minase
Lyrics : Rin, Sao Minase
少し髪を切った
稍稍修剪了頭髮
言葉には出せない努力
這是不能付諸言語的努力
一目振り向いてほしくて
多麼希望你回頭看我一眼
背伸びしても距離は埋まらない
即使踮起腳尖也無法彌補彼此的距離
週りは華やかな笑顏の人たちで
身處笑靨如花的人群中
僕はずっとうつむいている
我只能久久地埋首沉默
くるくる回る頭の中で
在碌碌旋轉的腦海之中
貴方の言葉探す度に
我心心念念追想你的話語
ゆらゆら揺らぐ
但悠悠蕩蕩的內心深處
心の中はいつでも怯えていて
總虛虛怯怯
変われない素直に
無法變得直率

被夕陽染紅的街道
赤く染まる街に
我落下一聲嘆息
ため息を落としていくの
我一邊走一邊想
貴方思いながら歩けば
就總有一天能遇見你
何時かのように會える気がした
身處笑靨如花的人群中
週りは華やかな笑顏の人達で
我卻無法裝出單純模樣
無邪気なフリ出來ないけど
兜兜轉轉
くるくる回るそれは何気ない
每當我在無意中追想你的話語
貴方の言葉探す度に
搖搖擺擺
ゆらゆら揺らぐ
就如枯葉在再度巡迴的春風中
枯れかけた葉がもう一度めぐる風で
耀眼地綻放
煌めいて咲くから
快明白過來吧快注意到我吧

只知一味索求的
わかってほしい気付いてほしい
幼稚的自私基因
求めるばかり
搖搖擺擺
子供のSelfish Gene
內心深處總是在逞強作勢
ゆらゆらゆらぐ
無法變得直率
心の中で強がっていたって
変われない素直に