お嬢さんお手上げだ

寢苦しい夏の夜のブルーの闇に
輾轉難眠的夏夜憂鬱襲來
思いつめた顔であなたが立っている
思緒萬分的我想起了你
若い娘がやって來る時間じゃないと
此刻卻來了一位年輕的女子，不過來的不是時候
強く責めて見てもあなたは帰らない
我嚴厲的責備著，你也不打算離去
きわどいジョークならあしらいも出來るが
這種危險的玩笑，你就不要配合我
大粒の涙には気持ちがしぼむよ
淚水漣漣，心情也焉了
お嬢さんお手上げだどうにもならない
小姐姐我認輸了，怎麼樣都無所謂了
どうやら夏のピエロになりそうだ
大概小丑就是這樣的吧
よそ行きの帽子などそろそろとれよ
一襲正裝的帽子，很快取了下來
そんな固い顔でにらんじゃつらくなる
如此嚴肅的面色瞠目而視
窓際がいいのならそれでもいいが
如果在窗邊如此也好
立ったままでいたら話も出來ないよ
仍舊立在那裡，一句話也說不出口
酔いどれ女ならふざけても見るけど
那個醉意未醒的女子，不會是開玩笑的吧
真心を見せられちゃお酒も出せない
真心可見，何須酒中吐真言
お嬢さんお手上げだどうにもならない
小姐姐我認輸了，怎麼樣都無所謂了
どうやら夏のピエロになりそうだ
大概小丑就是這樣的吧
酔いどれ女ならふざけても見るけど
那個醉意未醒的女子，不會是開玩笑的吧
真心を見せられちゃお酒も出せない
真心可見，何須酒中吐真言
お嬢さんお手上げだどうにもならない
小姐姐我認輸了，怎麼樣都無所謂了
どうやら夏のピエロになりそうだ
大概小丑就是這樣的吧