Vocari dei
'I just want you to speak to me.'
我只希望你能對我說點什麼，
'Im still waiting for you, God.
我仍然在守候著你，上帝。
I pray because this have to be finished.
我向你祈禱，因為這終將結束，
Goodbye, God.
再見了，上帝。
Goodbye to you all.'
再見了，諸位。
'I dont trust any God.
我不會信仰任何稱神者，
I dont know who God is,
也不知誰人可以為神，
But I know what God should be.'
但我卻知道，神應該成為什麼。
'Take a look here,
看看這兒，
Take a good look at what youve created!'
好好看看你所創造的這一切！
'Hi, God.
你好，上帝。
This is Lorenzo.
我是Lorenzo，
I want to ask you something:
我想要問清一些事:
Why life is so hard?
為什么生活這樣艱難？
Why love is so cruel?
為什麼愛如此殘酷？
Why I cant really be me,
為什麼我無法成為自己，
Not someone else，
不是想成為別的什麼人啊！
I just want to be me.'
我只不過想做我自己。
'Hey, God, this is Jan Biel.
嘿，上帝，我是Jan Biel。
I just called to thank you
我只想對你說聲謝謝，
For being with me when
感謝你一直對我不離不棄，
My life seemed to fall apart.
即使在我的生活行將崩潰之際。
You carried me from my darkest hours
你引領我走出了我生命中最黑暗的日子，
And Im very grateful for that.
我非常感謝，你所做的這些。
Thank you.'
謝謝。
'Hi, God.Its me.From Earth
您好，上帝。是我，來自地球。
I know you havent returned any of my previous call.
我知道，你未曾回應過我過去的任何一次祈禱。
But maybe you were simply not there.
但是也許你只是恰巧不在。
And here it goes again:
現在，我要再祈禱一次:
I wanted to thank you for giving me
我是很想感激你賦予了我，
The opportunity to be part of this world.
一個參與這世界的機會。
But didnt you also give us people
但你不也賦予了我們人類，
The mind to explore and question?
賴以探與問的理智？
So... Where are you?
既然如此，容我發問……你在哪裡？
And whereve you been when we needed you the most?'
當我們最需要你之際，你身處何方？
'Its (?) speaking
這裡是(?)，
I must be drunk or far away
我一定是醉得厲害，甚至有些神誌不清。
For I no longer believe in you anymore
因為我已再也不會相信你了，
So why dont you are non-existent?
你又有什麼理由脫身於烏有呢？
Cause I figured this out
因為我全都看清楚了，
For all the harm and the grief
看清了所有那些被你帶到世上的，
That you bring into this world.
全部的傷害與悲慟。
Either youre a cruel entity,for not changing things.
無論你是個未經流變的殘酷實體，
Or you dont exist.'
抑或你根本不曾存在。
' Please tell me why these horrible things happen!
請告訴我，為什麼會發生那些可怖的事？
Why did those two towers have to fall
為什麼雙子塔必須倒掉？
And how could you let it happen?
你怎能讓它發生！ ？
Does there have to be such hatred in this world?
這樣的仇恨有何必要存在？
Why must society struggle so hard for tolerance?'
人類間的包容為何如此困難？
'I prayed every day for weeks
我已經每天祈禱連續很久，
Now why wont you answer my prayers?
為什麼你不理會我的祈禱？
Prove to me and so many others
證明給我，或者隨便什麼別的人看看，
Why I should continue to pray?
告訴我為什麼我應該繼續祈禱下去!
I have faith to my friends and my family, isnt that enough?'
我對我的親友們懷有虔誠，這對你還不夠嗎？
'Hello... Hello?
你……好？
信じてる。
我相信。
信じていたい。
我願相信。
'Please God ,if you exist
請回答我，上帝，如果你存在的話，
Help me believe that the world is real
請讓我相信這世界是確實的，
That I am real.And that everything is real.
我，以及這一切的一切都並非虛構，
That we are more than just a coincidence.'
我們的命運並不只是一個巧合。
'This world is what we can give.'
這世界是由我們所創的。
'Speak to me.
對我說點什麼。
I wont ask to save me.
我並不企求拯救。
I just want you to speak to me.'
我只想你對我說點什麼。
'Hey...Did I apologize to you for...
嘿…我可以向你道歉嗎…
You know...
因為…你知道…
I just want to say Im sorry and...
我只想說我很抱歉…還有…
Thank you.
謝謝。
Oh!And only one more thing:
噢，還有另一件事，
Please, help me fly.'
拜託了，帶我往你的國。
' Please God.Take me away from here.
求求你，上帝，帶我從這兒離開，
I cant take anymore
我再也無法忍受，
Theyre always devouring me...
它們都在吞噬著我…
Im so lost.Im so lost...
我不知所措，萬分迷茫……
God?'（cry*）
上帝？ (啜泣)
神樣。
神明吶，
何故戰爭？
緣何而有戰爭？
何故死？
緣何而有死亡？
何故饑餓？
緣何而有飢餓？
なんですか？
這些都因何發生？
お前は何の為にいる？
你又因何而存在？
さよなら。
永別了。
'Ghia su Thee.anarotieme,ti imaste?
你好，上帝。我們到底算是什麼？
Poso simantiki safto ton kosmo?
對這個宇宙，我們又何必存在？
Pu pigenoume?
我們終將歸往何處？
'Uhh...Yeah, uhh...l-listen.God... umm...
嗯…是的，嗯…聽我說，上帝…嗯……
I just want to say
我只是想說，
A really big thank-you on behalf of...Uhh, everybody.
我真的非常感謝你，是代表……嗯，所有人對你說的。
And... Thanks for getting the whole thing started and...
還有…謝謝你賜一切以開始，
For getting it off the ground, but...
以及…推動了所有的發展，
I think that this time
但是…我覺得，這次…
We have really screwed things up
我們真的全都搞砸了……
And I am so，so...
我非常、非常的，
Sorry.'
抱歉。 ”
'I need you now.
我需要你，現在。
I need you.'
我祈求你。