Mes Racines
Mes racines sont profondes
我的根鬚深厚
Elles ont traversé l'onde
它們橫穿海浪
Et perforé la pierre
在土地的盡頭
D'une fin de terre
扎入石塊之中
Elles ont tissé leur toile
它們縱橫交織
Sous un ciel sans étoiles
從前向後伸展
Et nettoyé par le vent
夜空不見星點
Attirée par devant
只有微風拂過
Ô ma presqu'île accrochée
我的半島海岸
Par quelques vieux rochers
懸著陳舊的岩石
Je garde une boussole
我常攜帶指南針
Pour revenir sur mes pas
追溯走過的路
Souvenir du ras du sol
與泥土齊平的回憶
Quand je ne marchais pas
在我止步時冒出
Mes racines sont vivantes
我的根鬚活著
Comme dans ces terres arides
在這片乾旱的土裡
Elles cherchent la suivante
當它們缺乏營養
Quand une nappe est vide
便尋覓可及的養分
Elles forcent mon voyage
它們促使我前行
Qu'importe où et quand
無論何時何處
Mon existence péage
促使生命交稅
'Carte moins de vingt cinq ans'
滴-學生卡
Les sandwichs sur le pouce
打包的三明治
Les amphis à l'index
和禁入的教室
Tous ces mots dans la bouche
嘴裡說的話
Le corps comme un silex
打火石般的身體
Pour peu que l'on te touche
為的是輕輕一碰
L'étincelle qui reste
就有火光留下
Et mes racines grandissent
我的根鬚生長著
Une rencontre et puis dix
一次相遇然後十次
Un regard et puis cent
一次注視然後百次
Je regarde impuissant
我無能為力只能注視著
Le chemin que dessinent
這條路線描繪
Pour demain mes racines
我的根鬚之所往
Mes racines sont sonores
我的根鬚發聲
Et leurs échos opposent
回音互相對照
Une vague - falaise nord –
浪濤-法萊絲北
Un Airbus - ville rose –
空中客機-粉紅城
Mes racines sont tactiles
我的根鬚有觸覺
Reconnaissent à tâtons
靠摸索來辨認
La douceur du pistil
柔嫩的雌蕊
Le rugueux du béton
粗糙的混凝土
La peau fine des filles
女孩細膩的皮膚
Les griffes d'un chaton
和小貓的爪子
Mes racines olfactives
我的根鬚有嗅覺
Gardent précieusement
小心地保留著
L'odeur de la lessive
媽媽的短裙
Dans les jupes de Maman
洗衣粉的味道
Mes racines sont 'famille'
我的根鬚是家庭
P't'être pas assez souvent
也許並不頻繁
Pourtant mon coeur fourmille
但心跳發麻的時候
Toujours pareillement
我總覺得像……
De 'Toc toc' à mon mur
像“篤篤”敲牆的聲音
'Viens dormir avec moi' “
快過來睡覺”
De cueillettes de mûres
像採摘桑果
De cabanes dans les bois
又像森林裡的小屋
De vacances tous les cinq
像五年一次的假期
'Crème solaire, pelle et seau'
防曬霜，沙鏟與沙桶
C'est à vous que je trinque
是和你們一起
Avec le verre bien haut
高高舉起酒杯
A la prochaine étreinte
為下一次擁抱乾杯
Je vous attends bientôt
我很快就期待著
Et mes racines grandissent
我的根鬚生長著
Une rencontre et puis dix
一次相遇然後十次
Un regard et puis cent
一次注視然後百次
Je regarde impuissant
我無能為力只能注視著
Le chemin que dessinent
這條路線描繪
Pour demain 明天……
Mes racines grandissent
我的根鬚生長著
Une rencontre et puis dix
一次相遇然後十次
Un regard et puis cent
一次注視然後百次
Je regarde impuissant
我無能為力只能注視著
Le chemin que dessinent
這條路線描繪
Pour demain mes racines
我的根鬚之所往
Mes racines
我的根鬚
Mes racines
我的根鬚
Mes racines
我的根鬚