A night to remember

Boys: Guess now its official
終於輪到正式舞會
Boys: Cant back out, cant back out
不能退縮，沒有後路
Boys: No!
不能！
Girls: Getting ready
做好準備
Girls: For the night of nights
為了這特殊的夜晚
Girls: The night of nights
特別的一夜
Girls : Alright!
來了！
Boys: Dont Panic
不要慌張
Boys: Panic!
怎麼能不！
Boys: Now do we have to dress up for the prom?
我們也必須得為了舞會盛裝打扮？
Boys: Dude I dont think we have the choice
兄弟們，我們別無選擇
Girls: Yeah its the night of all nights
這是最最特別的一晚
Girls : Gotta look just right
必得光鮮動人
Girls: Dressing to impress the boys
讓男生們大吃一驚
Boys: Do I want classic or vintage or plaid?
我該穿經典款、復古款還是方格的？
Boys: Wheres the mirror?
鏡子在哪？
Boys: I think this tux is too baggy
這領結松也不是
Boys: Too tight, it makes me look weird.
緊也不是，讓我看起來很滑稽
Girls: Should I go movie star, glamorous, sassy or sweet?
我該走明星風格，魅力四射大膽一點還是甜美路線？
Girls: Dont know, but no one better wear the same dress as me
不知道 但最好不要和我撞衫！
Boys: Its the night of our nightmares
這一晚真是噩夢
Girls: Its the night of our dreams
這一晚美夢成真
Boys: Its too late to back out of it
現在退出已經太晚
Girls: Hey! makeovers, massages
嘿！美容，按摩都來一套
Boys: Dont know what a corsage is
搞不懂什麼是胸花
Girls: Been waiting all our lives for this
等待許久只為這一刻
Girls: Its gonna be a night
這一定會是個
Boys: Cant wait...
等不及了...
Girls: To remember
難忘之夜
Boys: Oh man!
不是吧！
Girls: Come on now!
現在一起！
All: Big fun!
盛大狂歡！
Girls: Alright!
好的
Girls: Its gonna be the night
這會是一個
Boys: I guess...
我猜...
Girls: To last forever
不朽之夜！
Boys: lucky us...
咱們真走運...
All: Well never ever ever forget!
一定一定不會忘記！
Sharpay: Gettin Ready
做好準備
Ryan: Get ready
一切就緒
Sharpay: Get Gettin Ready
快等不及
Ryan: Get ready
馬上出發
Sharpay: Gettin Ready,
動作迅速點
Sharpay: Get, Get, Gettin Ready,GO!
開始吧！
Hey you been in there an hour man!?
餵，你在裡面一個小時了！ ？
Sharpay: So, what should I do with my hair?
所以，我該做什麼髮型呢？
Ryan: Wheres my shaver?
我的剃須刀去哪了？
Sharpay: Ooh, I love it.
噢~這個不錯
Ryan: I look like a waiter!
我看起來像個服務員！
Sharpay: Should I fluff it?
應該吹蓬鬆一點嗎？
Both: Its get later already should be there
時間已過，我們早該到達
Boys: Her mother opens the door
她媽媽打開房門
Boys: Im shaking inside
我內心惶恐不已
Girls: Hes here, its time, the hours arrived
他來接我了，是時候出發
Boys: Dont know why, her fathers staring me down
不知為何，她的父親眼神不善
Girls: Wheres my purse? Lip gloss?
錢包，唇膏還沒找到
Girls: Now Im really freaking out!
現在真的有些手忙腳亂！
Boys: Then something changes my world
那瞬間我的世界被點亮
Boys: The most beautiful girl
最漂亮的女孩
Boys: right in front of my eyes
就在我的眼前
All: Its gonna be a night
這會是一個
Boys: Oh Yeah!
Girls: To remember
難忘之夜！
Boys: Thats for sure!
那是當然！
Girls: Come on now
快來吧
Boys: Big fun!
一起狂歡！
Girls: Alright!
好的！
All: Its gonna be the night
這會是一個
Boys: Yeah tonight
就在今晚
Girls: To last forever
不朽之夜
Boys: Forever more
永垂不朽
All: Well never ever ever forget!
我們一定一定不會忘記！
Boys: Whos that girl?
那個女孩是誰？
Boys: Shes so fine!
她可真漂亮
Girls: Whos that guy?
那個男的是誰？
Girls: I dont recognize!
我可不認識！
Boys: Whos that girl?
那個女孩何許人也？
Boys: She looks so good, yeah!
她真的光芒四射
Girls: Youll never really notice
其實你早該發現
Girls: but you probably should
但你卻忽略而過
All: Big fun!
盛大狂歡！
Boys: On the night of nights
在這特別的夜晚
Girls: Alright!
好的！
Boys: The night of nights
最最特別的一晚
All: Tonight!
就是今晚！
All: Lets dance!
舞動起來！
Boys: On the night of nights
在這美妙的夜晚
Boys: You know were gonna do it right!
你知道我們會不留餘力！
All: Its gonna be a night
這會是一個
Girls: to remember
難忘之夜
All: Its gonna be the night
這會是一個
Girls: to last forever
不朽之夜
All: Its gonna be our night
這是屬於我們的夜晚
Girls: to remember
印在腦海
All: Its gonna be the night
這會是一個
Girls: To last forever (Last Forever)
不朽之夜
All: Its gonna be our night
這是屬於我們的夜晚
Boys: You know it!
你知道的！
Girls: To remember
不會忘記
Boys: For all time
一直都會
Girls: Come on now
現在來吧
All: Big fun (to remember )
一起狂歡
All: Its gonna be the night
這會是一個
Boys: We love it!
我們的最愛！
Girls: To last forever
永垂不朽
Boys: The rest of our lives!
我們餘下的生命
Girls: We never ever ever forget!
都絕對不會忘記！
All: Its gonna be our night!
這是我們的夜晚！
Boys: Oh yeah!
Girls: All together
一起來
Boys: Say it loud!
大聲唱！
Girls: Come on now
快來吧
Boys: Everyone
每個都有
Girls: Thats right
沒錯
All: Its gonna be a night!
這會是一個
Boys: Yeah tonight!
就是今晚！
Girls: To remember
難忘之夜
Boys: Hear the crowd!
聽到你們的歡呼！
All: And never ever ever
永遠永遠
All: never ever ever never ever
永永遠遠
All: never ever ever forget!
不會忘記！